Translation of "отпустить" in Spanish

- Я должен отпустить тебя.
- Я должна отпустить тебя.
- Я должна тебя отпустить.
- Я должна вас отпустить.
- Я должен вас отпустить.
- Я должен тебя отпустить.

Tengo que dejarte ir.

- Ты можешь отпустить Тома.
- Вы можете отпустить Тома.

Puedes dejar ir a Tom.

Нам пришлось отпустить Тома.

Tuvimos que dejar ir a Tom.

Мне пришлось отпустить Тома.

- Tuve que dejar que Tom se fuera.
- Tuve que dejar ir a Tom.

Нам пришлось её отпустить.

Tuvimos que dejarla ir.

- Я бы посоветовал тебе её отпустить.
- Я бы посоветовал вам её отпустить.

Te aconsejaría que la dejaras marchar.

Я должна была отпустить его,

Yo me tenía que animar a soltarlo.

вам нужно отпустить этот страх

debes renunciar a ese miedo,

Ты мог бы нас отпустить.

Nos podrías dejar ir.

- Я не могу отпустить тебя туда одну.
- Я не могу отпустить тебя туда одного.
- Я не могу отпустить Вас туда одну.
- Я не могу отпустить Вас туда одного.
- Я не могу отпустить вас туда одних.

No puedo dejarte entrar ahí solo.

то есть отпустить предрассудки и предположения;

dejar tus sesgos y suposiciones

И мы можем аккуратно отпустить ее.

Y luego podemos liberarla despacio y dejarla ir.

по сути, я говорю о том, чтобы чуть отпустить тормоза.

hablo esencialmente de disminuir los descansos.

- Я думаю, тебе стоит отпустить бороду.
- Я думаю, тебе стоит отрастить бороду.
- Я думаю, Вам стоит отпустить бороду.
- Я думаю, Вам стоит отрастить бороду.

Creo que deberías dejarte crecer la barba.

Я держался за верёвку сколько мог, но мне всё-таки пришлось её отпустить.

Me aferré a la soga tanto como pude pero al final tuve que soltar.

Если бы я только знал, как сложно отпустить твою руку, я бы никогда до неё не дотронулся.

Si hubiera sabido lo difícil que era soltarte la mano, nunca la habría tocado.

Юдит взяла ладью и двинула её на а7, но, не успев её отпустить, передумала и поставила на а3.

Judit tomó la torre y la llevó a a7, pero antes de soltarla cambió de opinión y la dejó en a3.