Translation of "иное" in Spanish

Постоянный мир есть не что иное, как иллюзия.

La paz permanente no es nada más que una ilusión.

Расстановка приоритетов это ни что иное, как нахождение важнейшего,

Priorizar se trata de enfocarse primero en lo que más importa,

Бессмертие есть не что иное, как единение с Богом.

La inmortalidad no es más que la unión con Dios.

Наши добродетели - чаще всего не что иное, как переодетые пороки.

Nuestras virtudes son, en su mayoría, sólo vicios disfrazados.

Большинство прорывов в науке — не что иное, как открытие очевидного.

La mayoría de los logros científicos no son otra cosa que el descubrimiento de lo obvio.

Средь бела дня вожак стада - не что иное, как овца.

Visto a plena luz del día, el líder del rebaño no es más que una oveja.

- Ты предлагаешь другую теорию?
- Ты предлагаешь другое объяснение?
- Ты предлагаешь иное объяснение?

¿Estás proponiendo otra teoría?

Среди разных человеческих инструментов самый изумительный — книга. Остальные служат продолжением его тела. Микроскоп, телескоп — продолжение его глаз, телефон — голоса, есть у нас плуг и меч — продолжение руки. Книга же — нечто иное: книга служит продолжением памяти и воображения.

Entre los diversos instrumentos del hombre, el más asombroso es, sin duda, el libro. Los demás son extensiones de su cuerpo. El microscopio, el telescopio, son extensiones de su vista; el teléfono es extensión de la voz; luego tenemos el arado, la espada y el martillo, extensiones del brazo. Pero el libro es otra cosa: el libro es una extensión de la memoria y de la imaginación.