Translation of "едва" in Korean

Слоны едва видят.

‎코끼리는 거의 보지 못합니다

Когда я едва приступила работе,

연구를 막 시작했을 때

Я едва могу двигать ногой.

다리를 움직일 수가 없네요

...который едва различает дорогу в темноте.

‎눈이 어두워 움직이지 못하죠

Тем не менее, температура едва выше нуля.

‎그렇다고 해도 ‎겨우 얼어붙는 걸 ‎면할 정도입니다

Именно поэтому я едва не оставил в роддоме жену,

일 때문에 분만실에 아내만 남겨둘 뻔하기도 했으니 말입니다.

Некоторые пехотные батальоны едва насчитывали треть бойцов от изначальной суммы.

몇몇 보병 대대는 겨우 본래 규모의 1/3만 소집할 수 있는 상태가 되어버렸다.

и едва ли не самое известное из всех — это число π.

아마도 가장 유명한 숫자는 원주율인 파이(π)겠죠.

А потом я увидел ее, обессилевшую, едва живую, лежащую возле норы.

‎겨우 숨만 붙어 있던 암컷 문어는 ‎굴 밖에 쓸려 나와 있었어요

...упустить приближающегося врага слишком легко. Возможно, такой шанс львице едва ли еще представится.

‎적의 접근을 놓치기가 너무 쉽죠 ‎암사자에게는 ‎최고의 기회일지도 모릅니다

Но этот приглушенный свет едва ли помогает животным с поиском пищи на земле.

‎하지만 이런 희미한 빛은 ‎땅에서 먹이를 찾는 동물들에겐 ‎큰 도움이 안 됩니다

Но только так можно заметить едва уловимые отличия. И только так можно понять дикую природу.

‎날마다 들여다보면 ‎미묘한 차이가 눈에 띄죠 ‎그때 비로소 자연을 이해하게 돼요

А вот и останки ее жертв. Я смотрю на эти объедки, едва заметные знаки, следы на песке,

‎문어가 사냥한 동물을 발견했죠 ‎문어의 먹잇감과 ‎모래에 남은 흔적, 구덩이