Translation of "явление" in Japanese

Молния — электрическое явление.

稲妻は電気による一現象である。

Это весьма обычное явление.

それは極めて普通の現象です。

Но длительная стабильность климата — странное явление,

しかし 気候が長期間安定するのは 珍しいことです

- Затмение Луны - редкое явление.
- Лунное затмение - редкий феномен.

月食は珍しい現象だ。

- Радуга - это природный феномен.
- Радуга - это природное явление.

虹は自然現象である。

- Это происходит каждый день.
- Это происходит ежедневно.
- Это повседневное явление.

こんな出来事は日常茶飯である。

История подобна квантовой физике, где наблюдатель оказывает влияние на наблюдаемое явление. Убийство Кеннеди - это частица или волна?

歴史は量子物理学のようなもので、観測者が観測した事象に影響してしまう。ケネディ暗殺は粒子だろうか、それとも波動だろうか?