Translation of "ухитрился" in Japanese

Как это ты ухитрился так пораниться?

何やっててそんな怪我したの？

- Как вор ухитрился избежать своей поимки?
- Как вору удалось не быть пойманным?

その泥棒は、いったいどうやって捕まるのを免れたのだろう。