Translation of "совершенства" in Japanese

И прибытие рассчитано до совершенства.

‎完璧なタイミングで到着した

Ночные набеги спланированы до совершенства.

‎完璧な手口で ‎夜に奇襲をかける

Этот софт далёк от совершенства.

- そのソフトは完璧からほど遠い。
- そのプログラムはまだ完璧にはほど遠いです。

Его произношение далеко от совершенства.

彼の発音は決して完全ではない。

Его игра далека от совершенства.

彼の演技は決して完璧ではない。

- Его работа была приемлемой, но далёкой от совершенства.
- Его работа была приемлема, но далека от совершенства.

彼の仕事はまずまずの出来だが、とても優秀とは言えなかった。

Эта программа всё ещё далека от совершенства.

そのソフトは完璧からほど遠い。

- Чтобы достичь совершенства, ей недоставало всего лишь одного недостатка.
- До совершенства ей не хватало лишь одного изъяна.

完璧であるには、欠点だけが欠けていた。

- Он далёк от совершенства.
- Он далеко не идеален.

- 彼は完全だなんてとんでもない。
- 彼が完璧だなんてとんでもない。

Есть известный афоризм Паскаля о том, что, если бы нос Клеопатры был кривым, то мировая история, вероятно, изменилась бы коренным образом. Тем не менее, влюбленные редко способны видеть истинное положение вещей. Нет, стоит нам один раз влюбиться, и наша способность к самообману тотчас достигает наивысшего совершенства.

クレオパトラの鼻が曲っていたとすれば、世界の歴史はその為に一変していたかも知れないとは名高いパスカルの警句である。しかし恋人と云うものは滅多に実相を見るものではない。いや、我我の自己欺瞞は一たび恋愛に陥ったが最後、最も完全に行われるのである。