Translation of "ребёнка" in Japanese

- Уложи ребёнка спать.
- Уложи ребёнка.
- Уложите ребёнка.
- Уложи малыша.
- Уложите малыша.

赤ん坊を寝かせなさい。

- Уложите ребёнка спать.
- Уложи ребёнка в постель.
- Уложите ребёнка в постель.

その子を寝かせなさい。

Шум испугал ребёнка.

その音に赤ん坊はおびえた。

Она купает ребёнка.

彼女は赤ん坊を入浴させているところだ。

Слёзы — оружие ребёнка.

涙は子供の武器である。

Мы усыновили ребёнка.

- 私達は子供を養子にした。
- 私たちは養子をもらった。

Пожалуйста, искупай ребёнка.

赤ちゃんをお風呂に入れてくれない。

Женщина обняла ребёнка.

その女性は赤ちゃんを抱きしめた。

Врач обследовал ребёнка.

医師は赤ん坊を診察した。

Она ждёт ребёнка.

彼女は妊娠中です。

Мать искупала ребёнка.

お母さんは赤ん坊を風呂に入れた。

- Я кормлю своего ребёнка грудью.
- Я кормлю ребёнка грудью.

母乳で育てています。

- Не подпускай ребёнка к пруду.
- Не подпускайте ребёнка к пруду.

子供を池に近づけるな。

которые формируют язык ребёнка.

６つの原則があります

отвечает на вопросы ребёнка,

子どもの質問に答えます

Воспитание ребёнка требует терпения.

子供を育てるには忍耐が必要です。

Мик назвал ребёнка Ричардом.

ミックはその子供をリチャードと名付けた。

Медсестра успокоила плачущего ребёнка.

看護婦は泣く子をなだめた。

У ребёнка режутся зубы.

その赤ちゃんは歯が生えはじめている。

Не заставляй ребёнка есть.

その子に無理に食べさせてはいけません。

5 мая - День ребёнка.

５月５日は子供の日です。

Не порть своего ребёнка.

子供を甘やかすな。

Она родила здорового ребёнка.

彼女は健康な赤ん坊を出産した。

Родители назвали ребёнка Акира.

- 両親は赤ん坊をアキラと名づけた。
- 両親は赤ん坊を明と名づけた。
- 両親は赤ん坊を明良と名づけた。
- 両親は赤ん坊を明朗と名づけた。
- 両親は赤ん坊を章良と名づけた。
- 両親は赤ん坊を審良と名づけた。
- 両親は赤ん坊を昭良と名づけた。
- 両親は赤ん坊を彰良と名づけた。
- 両親は赤ん坊を晶良と名づけた。
- 両親は赤ん坊を映良と名づけた。
- 両親は赤ん坊を英良と名づけた。
- 両親は赤ん坊を秋良と名づけた。
- 両親は赤ん坊を信良と名づけた。
- 両親は赤ん坊を陽光と名づけた。
- 両親は赤ん坊を亜希良と名づけた。
- 両親は赤ん坊を翠と名づけた。
- 両親は赤ん坊を昌と名づけた。

Родители назвали ребёнка Акиёси.

両親は赤ん坊を昭良と名づけた。

У ребёнка была температура.

子供は風邪を引いた。

Полиция искала пропавшего ребёнка.

- 警察官は行方不明の子供を捜した。
- 警察はその行方不明の子供を捜した。

Полицейский спас тонущего ребёнка.

警官がその子を溺死から救ってくれた。

Я попытался успокоить ребёнка.

私はその子をなだめようとした。

Мать этого ребёнка - диктор.

あの子のお母さんはアナウンサーです。

Пожалеешь розгу — испортишь ребёнка.

- 鞭を惜しむと子供は駄目になる。
- かわいい子には旅をさせよ。

Родители назвали ребёнка Янгуан.

両親は赤ん坊を陽光と名づけた。

У ребёнка острый слух.

その子の聴覚は鋭い。

- Я должен уложить ребёнка в постель.
- Я должен уложить ребёнка в кровать.
- Я должен уложить ребёнка спать.

- 赤ん坊を寝かしつけねばならない。
- 赤ん坊を寝かしつけなければ。
- 赤ちゃんを寝かしつけなくちゃ。

- Я кормлю своего ребёнка из бутылочки.
- Я кормлю ребёнка из бутылочки.

人工栄養で育てています。

- Ребёнка назвали Ричардом в честь деда.
- Ребёнка назвали Ричардом в честь дедушки.

生まれた子は祖父の名をとってリチャードと名づけられた。

У ребёнка нет моральных ориентиров.

赤ん坊は善悪の区別がつかない。

Молодой человек спас тонущего ребёнка.

その若者は、おぼれかけている子供を助けた。

Оба ребёнка выиграли по призу.

- その子供達はそれぞれ賞を獲得した。
- その子供達２人が賞を獲得した。

Вы научитесь любить вашего ребёнка.

そのうち赤ん坊が可愛くなるよ。

Она показала гостю своего ребёнка.

彼女は客に赤ちゃんを見せた。

Мне надо пойти уложить ребёнка.

- 赤ん坊を寝かしつけねばならない。
- 赤ん坊を寝かしつけなければ。

Давай выберем имя для ребёнка.

赤ちゃんの名前を決めよう。

Как они зовут своего ребёнка?

彼らは赤ちゃんを何と呼ぶのですか。

Моя жена хотела усыновить ребёнка.

- 妻は養子をとりたかった。
- 妻はね、養子を欲しがってたんだ。

Жизнь его ребёнка под угрозой.

彼の子供の命が危ない。

Она родила хорошего здорового ребёнка.

彼女はすばらしい健康な赤ちゃんを生んだ。

У этого ребёнка тёмные волосы.

あの子の髪は黒いです。

Они все искали пропавшего ребёнка.

彼らはみんなで迷子を探した。

У моего ребёнка наследственное заболевание.

子供は遺伝病を持っています。

Вчера ночью здесь сбили ребёнка.

昨夜ここで子供がひかれた。

Пропавшего ребёнка опознали по одежде.

行方不明だった少年は服で身元が確認された。

Она несла ребёнка на спине.

彼女は赤ん坊を背負っていた。

Этого ребёнка приняли в школу.

その少年は入学を許可された。

Они назвали своего ребёнка Джейн.

彼らは赤ん坊をジェーンと名づけた。

Собака внезапно напала на ребёнка.

犬は突然子供に襲いかかった。

Не спускай глаз с ребёнка.

- その子から目を離してはいけません。
- その子から目を離さないようにしなければいけない。

Он не хочет видеть ребёнка.

彼は赤ちゃんが見たくない。

- Она пустилась на поиски своего пропавшего ребёнка.
- Она пустилась на поиски своего потерявшегося ребёнка.

彼女は迷子になった自分の子供を捜しに行った。

или ребёнка, который хочет перебежать дорогу.

あるいは子供が道に飛び出す事を 想像してください

чем просто отправка ребёнка в интернат.

子供を施設に入れるよりも 有効なのです

Я шёл тихо, боясь разбудить ребёнка.

赤ちゃんの目を覚まさないように、そうっと歩いた。

Надежда найти ребёнка живым быстро тает.

その子の生存に対する希望は急速に消えつつある。

Мы искали в лесу потерявшегося ребёнка.

- 我々は行方不明の子を求めて森の中を探した。
- 迷子の子供のために、私たちは森を探してあげた。

Положи это лекарство вне досягаемости ребёнка.

その薬は幼児の手の届かない所に置きなさい。

Пара назвала своего первого ребёнка Марком.

その夫婦は最初の子供にマークと名前をつけた。

Ребёнка назвали Альфредом в честь деда.

その赤ちゃんは祖父の名にちなんでアルフレッドと名づけられた。

- Малыша зовут Том.
- Ребёнка зовут Том.

その赤ちゃんはトムっていうの。

Мать взяла своего ребёнка на руки.

母親は我が子を両腕に抱きしめた。

Она несла своего ребёнка на руках.

彼女は赤ん坊を腕に抱いていた。

Она положила своего ребёнка на кровать.

- 彼女は赤ん坊をベッドに寝かせた。
- 彼女は赤ちゃんをベッドに横たえた。

Она сжала своего ребёнка в руках.

彼女は赤ん坊をしっかりと腕に抱きしめた。

Она отдала ребёнка на попечение тёти.

彼女は子供を叔母に預けた。

Он спас ребёнка, рискуя своей жизнью.

彼は命懸けでその子を救った。

Он спас ребёнка из горящего дома.

彼はその子を燃えている家から救い出した。

Тот высокий мальчик спас тонущего ребёнка.

あの背の高い少年が溺れかかっている子どもを救った。

Она не двигалась, боясь разбудить ребёнка.

彼女は赤ん坊を起こさないように静かに座っていた。

Мать за руку ведёт своего ребёнка.

母親は子供の手を引いている。

Никогда не видел такого смышлёного ребёнка.

私はいままで、そんな頭の良い子を見たことがない。

Некоторые думают, что ребёнка нельзя перехвалить.

子供はいくら誉めても誉めすぎる事はないと考える人も居る。

Тот высокий парень спас тонущего ребёнка.

あの背の高い少年が溺れかかっている子どもを救った。

Она держала своего ребёнка на руках.

彼女は両腕に赤ん坊を抱えていた。

У маленького ребёнка небольшой словарный запас.

幼い子供は語いが少ない。

У Тома нет ни одного ребёнка.

トムには一人も子供がいない。

чем у ребёнка, знающего только один язык.

より多くはありませんが同程度です

Они говорили тихо, чтобы не разбудить ребёнка.

赤ん坊の目を覚まさないように彼らは静かに話をした。

Родители не могли не ругать своего ребёнка.

両親は子どもを叱らないわけにはいかなかった。

Я бы хотела покормить грудью своего ребёнка.

母乳で育てたいのです。

Этого ребёнка слишком надолго оставили на солнце.

その子はあまりにも長く日光にさらされた。

Мэри назвала ребёнка в честь своей бабушки.

メアリーは彼女のおばあさんにちなんで赤ちゃんの名前を付けた。