Translation of "разгильдяям" in Japanese

Вот уж правда, в этом обществе проще всего живётся несерьёзным разгильдяям.

ほんと不真面目でいい加減な奴ほど生きやすい社会だよな。