Translation of "обществе" in Japanese

- Мы живем в демократическом обществе.
- Мы живём в демократическом обществе.

私たちは民主主義の社会に住んでいます。

Мы живём в обществе.

私達は皆 社会の生き物です

В мультикультурном разнородном обществе,

多文化的で 様々な背景を持つ人で 構成される この社会では

найти своё место в обществе.

どれほど大切か 示したかったのです

Мы живём в капиталистическом обществе,

さて 私たちが生きる 資本主義社会では

Газеты распространяют информацию в обществе.

新聞は大衆に情報を流す。

Мы живем в демократическом обществе.

我々は民主主義の社会に住んでいる。

Мы живём в цивилизованном обществе.

われわれは文明社会に生きている。

Мы живём в демократическом обществе.

- 私たちは民主主義の社会に住んでいます。
- 我々は民主主義の社会に住んでいる。

В этом обществе тридцать членов.

この社会には３０人の会員がいます。

Мы живем в цивилизованном обществе.

われわれは文明社会に生きている。

Нам просто необходимо быть в обществе.

そのコミュニティに属さねばなりません

чтобы преодолеть ненависть в нашем обществе,

社会にはびこる憎しみを取り除きたいなら

Права личности важны в свободном обществе.

自由社会においては個人の権利は重要である。

Такие люди высоко ценятся в обществе.

そのような人が社会で重要なのだ。

чтобы соответствовать поведению, принятому в данном обществе.

自分の振る舞いを 周りに合わせているのです

мы создаём определённый уровень независимости в обществе

そして社会の中においても 自立が尊ばれます

когда они добиваются права присутствовать в обществе.

私たちの声が持つ力です

Мы все законопослушны, чтобы жить в обществе.

どの社会で暮らすにも、法を守らなくてなりません。

Его доход не соответствует его положению в обществе.

彼の収入は社会的地位とつりあっていない。

В последнее время в обществе произошло много изменений.

最近社会に多くの変化があった。

Невероятный уровень доверия в обществе ведёт к его процветанию.

社会に膨大な信頼があると 公共財となります

В его обществе я никогда не чувствую себя комфортно.

私は彼と一緒にいるとくつろげない。

Сегодня я собираюсь поговорить о значении спорта в современном обществе.

- 今日、私は現代社会におけるスポーツの重要性に関して話すつもりです。
- 今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。

Я мечтаю об обществе, в котором национальные богатства будут распределяться справедливо.

わたしは国の富が公平に分配される社会を夢見ている。

Вот уж правда, в этом обществе проще всего живётся несерьёзным разгильдяям.

ほんと不真面目でいい加減な奴ほど生きやすい社会だよな。

Сегодня я хотел бы рассказать о важности спорта в современном обществе.

今日は、現代社会におけるスポーツの重要性についてお話しします。

Что приемлемо в одном обществе, в другом таковым может не быть.

ある社会で正しいことが別の社会で間違っていることもある。

Чем более высокое положение в обществе он занимал, тем более скромным становился.

彼は、社会的地位が上がるにつれて、ますます謙虚になった。

- В её компании я чувствую себя комфортно.
- В её обществе я чувствую себя комфортно.

彼女と一緒だと気が楽なの。

В первом в мире стареющем обществе благосостояние пожилых людей является проблемой, требующей срочного решения.

世界一の高齢化社会にあって、老人福祉は早急に解決しなければならない課題だ。

Конечно, можно считать естественным также и то, что в современном обществе потребление играет важную роль в жизни людей и тесно связано с их благополучием.

確かに、現代社会は消費が人々の生活に重要な役割を果たし、幸福や喜びに強く結 びついているのも当然のことといえる。

Когда мы говорим о традиционном распределении ролей мужчины и женщины в обществе, мы предполагаем, что мужья содержат семью, а жёны заботятся о доме и детях.

社会における伝統的な男女の役割について思うとき、我々は夫が家族を支え妻が家と子供の面倒を見るものと考える。

Всё просто проходит. В так называемом «человеческом» обществе, где я до сей поры жил, словно в преисподней, лишь это казалось мне единственно похожим на истину.

ただ、一さいは過ぎて行きます。自分がいままで阿鼻叫喚で生きて来た所謂「人間」の世界に於いて、たった一つ、真理らしく思われたのは、それだけでした。

Так как женщины берут на себя все больше обязанностей на работе и в обществе, считается, что увеличивается количество женщин, имеющих стресс из-за ухода за детьми и работы.

女性は職場や地域社会でますます重要な責任を担うようになっているので、育児と仕事の両方からストレスを感じている人の数が増えているといわれている。