Translation of "приурочена" in Japanese

Публикация статьи была приурочена ко дню рождения профессора.

- その論文は教授の誕生日とタイミングが合うように出版された。
- その記事の発表は教授の誕生日に一致するように行われた。