Translation of "половина" in Japanese

- Половина яблок испорчена.
- Половина яблок сгнила.
- Половина яблок гнилая.
- Половина яблок гнилые.

- りんごの半分が腐っている。
- りんごの半数が腐っている。

- Половина яблок гнилая.
- Половина яблок гнилые.

りんごの半数が腐っている。

Половина студентов отсутствует.

学生の半数は欠席している。

Половина яблок сгнила.

りんごの半分が腐っている。

Сейчас половина четвертого.

３時半です。

Сейчас половина третьего.

いま二時半。

Отсутствовала половина студентов.

学生の半数が休んでいた。

Первый шаг — половина дела.

一歩踏み出せば半分終わったも同じ。

Но уже половина двенадцатого.

でも１１時半近くですよ。

Половина яблока была гнилой.

そのりんごの半分は腐っていた。

Половина дынь была съедена.

半数のメロンが食べられた。

Половина этих яблок гнилые.

このりんごの半数は腐っている。

половина выпускников школы в Австралии

オーストラリアで ハイスクールを終えた学生の半数は

Половина мировых почв считаются деградированными.

今現在世界の半分の土壌が 劣化していると考えられています

Первый удар — это половина боя.

先制の一撃をすれば半分勝ったようなものだ。

- Сейчас половина четвёртого.
- Сейчас полчетвёртого.

３時半です。

- Сейчас половина третьего.
- Сейчас полтретьего.

2時半です。

Половина кораллов Большого Барьерного рифа погибли.

グレート・バリアリーフのサンゴ礁の 半分は死滅してしまいました

Это половина бюджета США на образование.

アメリカ国家が教育にかける予算の 半分にあたる額です

Половина из них сразу начали хохотать,

クラスの半数は即座に笑い始め

Половина этих псевдо-экспертов будут неправы.

半分の専門家らしき人々は 間違っていることになります

если почти половина её молодого населения

半数近くの若者が 読み書きできないなら

Половина учеников моего класса любит собак.

私のクラスの生徒の半分は犬が好きです。

Половина бананов в корзине была прогнившей.

かごの中のバナナの半分は腐っていた。

Первая половина истории происходит в Бостоне.

物語の前半はボストンが舞台となっている。

Вторая половина спектакля была немного скучной.

その芝居の後半は少し退屈だった。

Половина из них была из двуязычных семей,

半数はバイリンガル家庭の子です

Вторая половина детей была из тех семей,

もう半数の赤ちゃんは

Примерно половина химической энергии преобразуется в электричество,

化学エネルギーのおよそ半分は 電気に変わり

4 вперед, немного смещается вправо. Половина вниз

4前方、少し右にドリフト

и это потому, что половина выброшенного углерода

私たちが大気に排出し続けている 二酸化炭素の半分は

- Лиха беда начало.
- Хорошее начало - половина дела.

- 始めよければ半ば成功。
- 始めが肝心。
- 始まりがよければ半分できたも同じ。

а почти половина смертей в тюрьмах, включая самоубийства,

自殺を含めた死亡事件の半数近くは

- Сейчас только 8:30?
- Сейчас только половина девятого?

８時半ちょうどですか。

- "Который час?" - "Половина одиннадцатого".
- "Сколько времени?" - "Пол-одиннадцатого".

「何時ですか」「１０時半です」

- Хорошее начало - половина дела.
- Доброе начало полдела откачало.

出だしがよければ半ば成功したも同じこと。

- Сейчас половина третьего.
- Сейчас полтретьего.
- Сейчас два тридцать.

2時半です。

- "Сколько сейчас времени?" - "Полчетвёртого".
- "Сколько сейчас времени?" - "Половина четвёртого".

「今は何時なんでしょう？」「３時３０分です。」

На завершение работы у неё ушла вся вторая половина дня.

その仕事を終えるのに彼女は午後全部かかった。

- Лиха беда начало.
- Хорошее начало - половина дела.
- Доброе начало полдела откачало.

- 出だしがよければ半ばやり遂げたようなものだ。
- 始めよければ半ば成功。
- 始まりがよければ半分できたも同じ。
- 始まりがうまければ半ばうまくいったもおなじ。
- 滑り出しが好調なら事は半ば成就したのに等しい。
- さいさき良ければ半ば成功。
- 順調な出だし半ば成就も同じ。

а вторая половина кричит на неё за то, что она сказала нечто оскорбительное.

あと半数の生徒は アビーが 何か侮辱的な事を言ったと叫び

К тому времени, когда мы узнаём, что такое жизнь, половина её уже проходит.

人生とは何であるかを知ったとき、すでに生涯の半ばは過ぎている。

Вся вторая половина человеческой жизни составляется обыкновенно из одних только накопленных в первую половину привычек.

人生の後半というのは、ただ前半に会得した習慣だけで成り立っているのさ。

Примерно половина школьников в средней школе в Японии имеет мобильные телефоны, но если посмотреть на старшеклассников, то они есть у 97% из них.

日本の中学生の約半数が携帯電話を所有しているが、高校生になると97%が所有している。