Translation of "ведёшь" in Japanese

Ты ведёшь дневник снов?

夢日記をつけていますか？

- Обращай внимание на пешеходов, когда ведёшь авто.
- Обращай внимание на пешеходов, когда ведёшь машину.
- Обращай внимание на пешеходов, когда ведёшь автомобиль.

自動車を運転するときは、歩行者に気をつけなさい。

- Ты ведёшь дневник?
- Вы ведёте дневник?

- 日記をつけていますか。
- 君は日記を付けていますか。

Не понимаю, к чему ты ведёшь.

何をおっしゃりたいのか、私にはわかりません。

Как ты ведёшь себя со старшими?!

ソレが年上や目上の者に対する態度か！

Ты должен быть осторожен, когда ведёшь машину.

車を運転する時は注意しなければならない。

- Пристёгивайтесь, когда ведёте машину.
- Пристёгивайся, когда ведёшь машину.

運転するときはシートベルトを締めなさい。

- Ты ведёшь себя как дурак.
- Вы ведёте себя как дурак.
- Вы ведёте себя как дура.
- Ты ведёшь себя как дура.

バカな真似はよせ。

Пока ведёшь себя тихо, можешь оставаться в этой комнате.

- 静かにしていさえすれば、この部屋にいてもよろしい。
- 静かにしていられるんだったら、この部屋にいてもいいよ。

Почему ты ведёшь себя так, будто не знаешь меня?

どうして私のことを知らないみたいに振る舞うの？

Когда ты ведёшь машину, ты должен соблюдать правила дорожного движения.

運転をする時君は交通規則を守らなくてはならない。

Если ты ведёшь себя как дурак, то так тебя и будут воспринимать.

あなたが馬鹿者のように振る舞えば、馬鹿者として扱われる。

Хоть это и наша первая встреча, ты ведёшь себя так, словно мы уже знакомы.

初対面なのに、あのなれなれしい態度は何なんだ。

- Можешь здесь остаться, если хочешь, покуда ведёшь себя тихо.
- Можешь здесь остаться, если хочешь, только веди себя тихо.

静かにしていさえすれば、ここに居たければ居てもよい。

- При вождении машины нельзя переосторожничать.
- Никакая осторожность не будет лишней при вождении машины.
- Никакая осторожность не будет лишней, когда ведёшь машину.

車を運転する時はいくら注意しても注意しすぎる事はない。

- Если вы будете вести себя как ребенок, с вами будут обращаться как с ребенком.
- Если ты ведёшь себя как ребёнок, то и обращаться с тобой будут как с ребёнком.

お前が子供のような振る舞いをするなら子供として扱われるぞ。

- Что ты хочешь сказать?
- На что Вы намекаете?
- К чему ты клонишь?
- К чему ты ведёшь?
- К чему вы клоните?
- На что это вы намекаете?
- На что это ты намекаешь?
- На что вы намекаете?

- 君は一体何を言おうとしているのか。
- 何をなさるつもりですか。
- なにが言いたいのですか。
- どうするつもりなのか。