Translation of "людьми" in Italian

- Поезд был переполнен людьми.
- Поезд был заполнен людьми.

- Il treno era affollato di persone.
- Il treno era affollato di gente.

- Со сколькими людьми ты спал?
- Со сколькими людьми ты спала?

- Con quante persone hai dormito?
- Tu con quante persone hai dormito?
- Con quante persone ha dormito?
- Lei con quante persone ha dormito?
- Con quante persone avete dormito?
- Voi con quante persone avete dormito?

- Я люблю наблюдать за людьми.
- Мне нравится наблюдать за людьми.

Mi piace osservare la gente.

Между людьми пропасти непонимания,

Sono state scavate delle trincee tra le persone, sì,

Людьми просто движет любопытство.

Sai, è proprio la curiosità che fa confidare le persone.

Кинотеатр был заполнен людьми.

Il cinema era pieno di gente.

Улица была заполнена людьми.

- La strada era affollata di gente.
- La strada era affollata di persone.

Они были консервативными людьми.

- Erano uomini conservativi.
- Loro erano uomini conservativi.
- Erano degli uomini conservativi.
- Loro erano degli uomini conservativi.

Они всё ещё создаются людьми,

Sono creati dalle persone,

Птицы летают рядом с людьми.

- Gli uccelli stanno volando vicino alla gente.
- Gli uccelli stanno volando vicino alle persone.

Английский язык используется многими людьми.

- L'inglese è usato da molte persone.
- L'inglese è utilizzato da molte persone.
- L'inglese è usato da molta gente.
- L'inglese è utilizzato da molta gente.

Я люблю наблюдать за людьми.

- Mi piace osservare le persone.
- Mi piace osservare la gente.
- Mi piace guardare la gente.
- Mi piace guardare le persone.

Я наблюдаю за прогуливающимися людьми.

Osservo la gente passeggiare.

Я люблю разговаривать с людьми.

Amo parlare con la gente.

Мне нравится разговаривать с людьми.

Mi piace parlare alla gente.

Он обожает измываться над людьми.

- Ama proprio fare il bullo con la gente.
- Ama proprio bullare la gente.
- Lui ama proprio bullare la gente.
- Lui ama proprio fare il bullo con la gente.

Площадь святого Петра забита людьми.

Piazza San Pietro è affollata.

Я познакомился с приятными людьми.

Ho incontrato delle persone simpatiche.

Мои родители были хорошими людьми.

I miei genitori erano delle brave persone.

Том умеет разговаривать с людьми.

- Tom è bravo a parlare con le persone.
- Tom è bravo a parlare con la gente.

Мы даже выступали перед реальными людьми.

Abbiamo anche suonato concerti per persone vere.

они были созданы людьми для людей

sono fatti dalla gente per la gente

ограничивались только аборигенами и «первобытными» людьми.

si limitassero a persone indigene o "primitive".

В целом получается интернет, управляемый людьми.

In pratica, è una versione di Internet gestita dalle persone.

заново выяснить, что делает нас людьми,

sia riscoprire cosa ci rende umani,

Я не могу говорить с людьми.

Non so parlare con la gente.

Он знаком здесь со многими людьми.

- Conosce molte persone qui.
- Lui conosce molte persone qui.
- Conosce molta gente qui.
- Lui conosce molta gente qui.

Не бойся знакомиться с новыми людьми.

Non aver paura di conoscere gente nuova.

Что с этими людьми не так?

- Cosa c'è di sbagliato con questa gente?
- Cosa c'è di sbagliato con queste persone?

Мне нравится работать с творческими людьми.

Mi piace lavorare con persone creative.

Я не умею разговаривать с людьми.

Non so parlare con la gente.

Не сравнивай себя с другими людьми!

Non paragonarti alle altre persone!

Мои родители не были хорошими людьми.

I miei genitori non erano delle brave persone.

Что ты меня перед людьми позоришь!

Perché mi infami di fronte a tutti?

Том не умеет разговаривать с людьми.

- Tom non è bravo a parlare con le persone.
- Tom non è bravo a parlare con la gente.

Мне нравится знакомиться с новыми людьми.

Mi piace incontrare nuove persone.

Билл никогда не спорит с другими людьми.

Bill non litiga mai con le altre persone.

Затем взаимодействия с другими людьми становятся важными.

Poi l'interazione con gli altri diventa importante.

Тебе не стоит ассоциироваться с подобными людьми.

Non dovresti frequentarti con uomini del genere.

Сравнение себя с успешными людьми вселяет уныние.

Spesso la gente inizia a confrontarsi con chi ha già successo, il che ha un effetto in larga misura demotivante.

С такими людьми у меня разговор короткий.

Con certe persone ci scambio solo due parole.

и напомнит о том, что делает нас людьми.

ed è qui per ricordarci cosa ci rende umani.

мы должны изменить принципы общения с другими людьми:

dobbiamo rivedere il modo in cui comunichiamo tra noi

Каждый раз, общаясь с людьми, задайте себе вопрос:

In ogni interazione, pensate:

Мне не понравилась её манера говорить с людьми.

- Non mi piaceva il modo in cui parlava con le persone.
- A me non piaceva il modo in cui parlava con le persone.
- Non mi piaceva il modo in cui lei parlava con le persone.
- A me non piaceva il modo in cui lei parlava con le persone.
- Non mi piaceva il modo in cui lei parlava con la gente.
- A me non piaceva il modo in cui lei parlava con la gente.
- Non mi piaceva il modo in cui parlava con la gente.
- A me non piaceva il modo in cui parlava con la gente.

Мама не разрешает мне разговаривать с незнакомыми людьми.

- La mamma non mi permette di conversare con degli sconosciuti.
- La mamma non mi permette di parlare con degli sconosciuti.

Я люблю путешествовать и знакомиться с новыми людьми.

- Mi piace viaggiare e conoscere nuova gente.
- A me piace viaggiare e conoscere nuova gente.
- Mi piace viaggiare e conoscere nuove persone.
- A me piace viaggiare e conoscere nuove persone.

Том и Мэри познакомились со многими интересными людьми.

- Tom e Mary hanno conosciuto molte persone interessanti.
- Tom e Mary hanno incontrato molte persone interessanti.

- У меня нет привычки разговаривать с людьми, которых я не знаю.
- У меня нет привычки разговаривать с незнакомыми людьми.

Non ho l'abitudine di parlare con persone che non conosco.

Это один из ранних способов поддерживать связь между людьми.

È una delle prime forme di tecnologia della connessione.

- Я встречаю много людей.
- Я встречаюсь со многими людьми.

Incontro molte persone.

- В поезде было полно народа.
- Поезд был заполнен людьми.

Il treno era affollato di gente.

Я уже с людьми договорился, а ты меня подводишь.

MI sono già messo d'accordo con le persone, e tu mi stai facendo fare una brutta figura.

Мы общаемся только с теми людьми, которые думают как мы,

Usciamo solo con persone che la pensano come noi

Его идеи были слишком продвинуты, чтобы быть принятыми обычными людьми.

Le sue idee erano troppo all'avanguardia per essere accettate dalla gente comune.

Во время своей подработки я встречалась с людьми всех типов.

Quando lavoravo part-time, mi sono imbattuto in svariati tipi di persone.

Мне не нравится говорить с людьми, которых я не знаю.

A me non piace parlare con la gente che non conosco.

Это даёт новые перспективы в работе, позволяет общаться с новыми людьми.

Aumenta la possibilità di trovare lavoro Permette di parlare con più persone.

Было бы лучше, если бы ты не общался с такими людьми.

Sarebbe meglio se non ti frequentassi con uomini del genere.

С эсперанто возможно общаться на равных с людьми из других стран.

- Con l'esperanto si può comunicare equamente con persone di altri paesi.
- Con l'esperanto si può comunicare equamente con gente di altri paesi.

- Я люблю быть окружённым людьми.
- Я люблю быть в кругу людей.

Mi piace stare in mezzo alla gente.

- В комнате было слишком многолюдно.
- В комнате было слишком много народу.
- Комната была переполнена людьми.
- В комнате яблоку было негде упасть.
- Комната была заполнена людьми.

La camera era piena di persone.

- Не высмеивай других людей.
- Не высмеивайте других людей.
- Не смейся над другими людьми.
- Не смейтесь над другими людьми.
- Не смейтесь над другими.
- Не смейся над другими.

Non prendere in giro altre persone.

тогда у вас есть что-то общее с людьми по всему миру.

avrete sicuramente qualcosa in comune con altri individui da qualche parte.

что, если мы будем работать с людьми, которые не похожи на нас?

cosa accadrebbe se lo facessimo con gente che non ci somiglia?

- Речи на публику заставляют меня нервничать.
- Я нервничаю, когда выступаю перед людьми.

Parlare in pubblico mi rende nervoso.

Борман, Ловелл и Андерс были первыми людьми, которые рассмотрели поверхность Луны крупным планом.

Borman, Lovell e Anders furono i primi umani a vedere da vicino la superficie lunare.

- Я встречаю новых людей каждый день.
- Я каждый день знакомлюсь с новыми людьми.

- Incontro persone nuove ogni giorno.
- Io incontro persone nuove ogni giorno.
- Conosco persone nuove ogni giorno.
- Io conosco persone nuove ogni giorno.

- Джентльмен всегда любезен по отношению к другим.
- Благовоспитанный человек всегда любезен с окружающими людьми.

Un gentiluomo è sempre gentile con gli altri.

Быть может, я и асоциален, но это не значит, что я не общаюсь с людьми.

- Posso essere asociale, però non vuol dire che non parlo con la gente.
- Io posso essere asociale, però non vuol dire che non parlo con la gente.
- Posso essere asociale, però non vuol dire che non parlo con le persone.
- Io posso essere asociale, però non vuol dire che non parlo con le persone.

Эсперанто хорош тем, что с его помощью все люди могут разговаривать с людьми из других стран.

L'Esperanto è una buona lingua perché permette alle persone di nazioni differenti di parlare tra di loro.

В кино не ходят просто смотреть фильмы. Скорее, ходят, чтобы посмеяться и поплакать вместе с двумястами людьми.

Non è solo andare al cinema a vedere i film. Piuttosto, si va al cinema per ridere e piangere insieme a duecento persone.

Я испытываю большой страх перед тем, чтобы оказаться презираемым теми людьми, которых я люблю и о ком я забочусь.

Provo una grande paura di finire per essere disprezzato da coloro che amo o da quelli a cui tengo.

- Я не люблю знакомиться с новыми людьми.
- Я не люблю заводить новых знакомств.
- Я не люблю заводить новые знакомства.

Non mi piace fare nuove conoscenze.

Много ответов есть на этот вопрос, много легенд сложено людьми про Чёртов камень: разум человеческий не может успокоиться, пока не разъяснит себе тёмное, неизвестное, неясное.

Ci sono molte risposte a questa domanda, molte leggende sono tramandate dalle persone sulla Pietra del Diavolo: la mente umana non può calmarsi fino a quando non chiarisce a se stessa l'oscurità, l'ignoto, l'oscuro.

Французский сатирический еженедельник Charlie Hebdo опубликовал карикатуру на землетрясение в Италии. На рисунке окровавленных людей назвали «макаронами под соусом», а лазанья символизировала развалины города с погибшими между слоями людьми.

Il settimanale satirico francese Charlie Hebdo ha pubblicato una caricatura del terremoto in Italia. Nell'immagine ci sono persone insanguinate chiamate "penne al pomodoro", e corpi tra gli strati delle rovine della città simboleggiati da lasagne.

В современном мире знание нескольких языков является ключом к приобретению нового незабываемого жизненного опыта. Оно даёт вам возможность подружиться с людьми из других стран, изучать зарубежье, ездить туда в отпуск и даже может помочь вам найти работу своей мечты.

Nel mondo di oggi la conoscenza di più lingue è la chiave per sperimentare molti dei lati buoni della vita. Ti dà la possibilità di fare amicizia con persone di altri paesi, di studiare all'estero o andare lì per una vacanza, e può anche darti il tuo lavoro dei sogni.

Я говорил ему, что лучшее для него решение — искать настоящих друзей, которые поддержат его, когда ему это нужно, а не вещать на весь ФигХантер; а почему так, всем уже должно быть ясно. У него уже есть свой сайт для интровертов! Почему он по-прежнему ощущает потребность выговориться на ФигХантере, когда он знает, что из этого выйдет? Я понимаю, что он считает ФигХантер своим "домом", а пользователей того — "гостями". Однако и сам Псевдо вёл себя как не самый радушный хозяин. Он ввязывался в споры и открыто ругал людей. В своём он праве или нет — неважно. Важно то, что у него нет на всё это времени. Бранясь с этими людьми, он попусту тратит время, когда он может и должен работать над своими играми или рисунками или готовиться к университету.

- Gli ho detto prima che la soluzione migliore per lui è di cercare amici veri che lo consoleranno quando ha bisogno di sostegno emotivo, invece di trasmettersi in broadcast su Fig Hunter, per motivi che tutti dovrebbero sapere ormai. Ha già il suo sito introverso! Perché dovrebbe sentire il bisogno di continuare a parlare dei suoi sentimenti su Fig Hunter quando sa già che cosa ne verrà fuori? Capisco che lui consideri Fig Hunter sua "casa", e i membri in esso i suoi "ospiti". Tuttavia, neanche Pseudo si è comportato come il più grazioso degli ospiti. Ha litigato con la gente e li ha apertamente insultati. Se è giustificato nel fare così o no è irrilevante. Ciò che conta è che lui non ha il tempo di fare cose come questa. Rispondere a queste persone è una completa perdita di tempo, quando poteva e doveva essere al lavoro sui suoi giochi o arte o studiare per l'università.
- Gli ho detto prima che la soluzione migliore per lui è di cercare amici veri che lo consoleranno quando ha bisogno di sostegno emotivo, invece di trasmettersi in broadcast su Fig Hunter, per motivi che tutti dovrebbero sapere ormai. Ha già il suo sito introverso! Perché dovrebbe sentire il bisogno di continuare a parlare dei suoi sentimenti su Fig Hunter quando sa già che cosa ne verrà fuori? Capisco che lui consideri Fig Hunter sua "casa", e i membri in esso i suoi "ospiti". Tuttavia, nemmeno Pseudo si è comportato come il più grazioso degli ospiti. Ha litigato con la gente e li ha apertamente insultati. Se è giustificato nel fare così o no è irrilevante. Ciò che conta è che lui non ha il tempo di fare cose come questa. Rispondere a queste persone è una completa perdita di tempo, quando poteva e doveva essere al lavoro sui suoi giochi o arte o studiare per l'università.
- Gli ho detto prima che la soluzione migliore per lui è di cercare amici veri che lo consoleranno quando ha bisogno di sostegno emotivo, invece di trasmettersi in broadcast su Fig Hunter, per motivi che tutti dovrebbero sapere ormai. Ha già il suo sito introverso! Perché dovrebbe sentire il bisogno di continuare a parlare dei suoi sentimenti su Fig Hunter quando sa già che cosa ne verrà fuori? Capisco che lui consideri Fig Hunter sua "casa", e i membri in esso i suoi "ospiti". Tuttavia, neppure Pseudo si è comportato come il più grazioso degli ospiti. Ha litigato con la gente e li ha apertamente insultati. Se è giustificato nel fare così o no è irrilevante. Ciò che conta è che lui non ha il tempo di fare cose come questa. Rispondere a queste persone è una completa perdita di tempo, quando poteva e doveva essere al lavoro sui suoi giochi o arte o studiare per l'università.