Translation of "взглядом" in Italian

Раскаленные долины, необъятные взглядом...

Valli torride che si estendono a vista d'occhio.

Том взглядом раздевал Мэри.

Tom stava con lo sguardo spogliando Mary.

Том окинул Мэри зловещим взглядом.

- Tom ha lanciato un'occhiata sinistra a Mary.
- Tom ha lanciato un'occhiata minacciosa a Mary.

Том обвёл взглядом обоих собеседников.

Tom girò lo sguardo intorno ad entrambi gli interlocutori.

Своим взглядом он меня поблагодарил.

- Lui mi ringraziò con i suoi occhi.
- Lui mi ringraziò col suo sguardo.

Некоторые звёзды трудно заметить невооружённым взглядом.

Certe stelle sono difficilmente osservabili a occhio nudo.

Не смотрите на меня таким подозрительным взглядом!

Non guardatemi con uno sguardo così sospettoso!

Мария чувствовала себя так, словно Том раздевает её взглядом.

Maria si sentiva come se Tom la stesse spogliando con gli occhi.

Раскаленные долины, необъятные взглядом. Скалы из песчаника с крутыми спусками,

Valli torride che si estendono a vista d'occhio. Rupi di arenaria con burroni scoscesi,

Она наградила нас суровым взглядом, когда мы предложили ей извиниться.

- Lei ci ha lanciato uno sguardo severo quando abbiamo suggerito che si scusasse.
- Ci ha lanciato uno sguardo severo quando abbiamo suggerito che si scusasse.

Том в последний раз обвёл взглядом комнату, перед тем как уйти.

Tom, prima di andarsene, girò per l'ultima volta lo sguardo intorno alla camera.

Если бы можно было убивать взглядом, то я бы уже умер.

Se gli sguardi potessero uccidere io sarei già morto.

Пленила ты сердце моё одним взглядом очей твоих, одним ожерельем на шее твоей.

Tu m’hai rapito il cuore con un solo de’ tuoi sguardi, con uno solo de’ monili del tuo collo.

- Бактерии не видны невооружённым глазом.
- Бактерии не видны невооружённым взглядом.
- Бактерии невидимы невооружённым глазом.

I batteri sono invisibili a occhio nudo.