Translation of "был так" in Italian

- Почему Том был так расстроен?
- Чем Том был так расстроен?

- Perché Tom era così turbato?
- Perché Tom era così sconvolto?
- Perché Tom era così agitato?
- Perché Tom era così scioccato?

Том был так осторожен.

Tom era così prudente.

Я был так разочарован.

- Ero così frustrato.
- Io ero così frustrato.
- Ero così frustrata.
- Io ero così frustrata.

Я был так одинок.

- Ero così solo.
- Ero così sola.

Я был так напуган.

- Ero così spaventato.
- Ero così spaventata.

Том был так счастлив.

Tom era così felice.

Я был так занят.

- Sono stato così impegnato.
- Sono stata così impegnata.
- Sono stato così occupato.
- Sono stata così occupata.

Я был так унижен.

- Ero così umiliato.
- Ero così umiliata.

Ты был так прав.

Avevi proprio ragione.

- Интересно, почему Том был так испуган.
- Интересно, почему Том был так напуган.

- Mi chiedo perché Tom avesse avuto così paura.
- Io mi chiedo perché Tom avesse avuto così paura.

Я спросила: «Он был так плох?»

"Beh, quanto era disgustoso lui?" chiesi.

Я бы не был так уверен.

- Non ne sarei così sicura.
- Non ne sarei così sicuro.
- Io non ne sarei così sicuro.
- Io non ne sarei così sicura.

Я был так рад его видеть.

- Ero così felice di vederlo.
- Io ero così felice di vederlo.

Я был так рад её видеть.

Ero così felice di vederla.

Я был так рад видеть Тома.

- Ero così felice di vedere Tom.
- Io ero così felice di vedere Tom.

- Извиняюсь, что был так груб.
- Прости, что был так груб.
- Простите, что был так груб.
- Прости, что была так груба.
- Простите, что была так груба.

- Mi dispiace di essere stato così scortese.
- Mi dispiace di essere stato così maleducato.

Я был так уверен, что это Том.

- Ero così sicuro che fosse Tom.
- Ero così sicura che fosse Tom.

Я был так счастлив в тот день.

- Ero così felice quel giorno.
- Io ero così felice quel giorno.

Я был так удивлён, что не мог говорить.

- Ero troppo sorpreso per parlare.
- Io ero troppo sorpreso per parlare.
- Ero troppo sorpresa per parlare.
- Io ero troppo sorpresa per parlare.

- Я был так разочарован.
- Я была так разочарована.

- Ero così deluso.
- Io ero così deluso.
- Ero così delusa.
- Io ero così delusa.

- Ты был так прав.
- Вы были так правы.

Avevate proprio ragione.

- Я был так смущён.
- Я была так смущена.

- Ero così confuso.
- Ero così confusa.

- Я был так занят.
- Я была так занята.

- Ero così impegnato.
- Ero così impegnata.
- Ero così occupato.
- Ero così occupata.

- Он был такой красивый.
- Он был так красив.

Era così bello.

Он был так зол, что не мог говорить.

Non riusciva a parlare, era così arrabbiato.

- Я был так несчастлив.
- Я был так несчастен.
- Я была так несчастна.
- Я был такой несчастный.
- Я была такая несчастная.

- Ero così infelice.
- Io ero così infelice.

Думаю, Том был так же удивлён, как и я.

- Penso che Tom fosse sorpreso quanto me.
- Io penso che Tom fosse sorpreso quanto me.

Он был так добр, что отвёз меня в больницу.

- È stato abbastanza gentile da portarmi all'ospedale.
- Lui è stato abbastanza gentile da portarmi all'ospedale.
- Fu abbastanza gentile da portarmi all'ospedale.
- Lui fu abbastanza gentile da portarmi all'ospedale.

Он был так добр, что довёз меня до больницы.

Ha avuto la gentilezza di portarmi all'ospedale.

Я был так испуган, что ничего не мог сделать.

- Ero troppo spaventato per fare qualunque cosa.
- Io ero troppo spaventato per fare qualunque cosa.
- Ero troppo spaventata per fare qualunque cosa.
- Io ero troppo spaventata per fare qualunque cosa.
- Ero troppo spaventata per fare qualsiasi cosa.
- Io ero troppo spaventata per fare qualsiasi cosa.
- Ero troppo spaventato per fare qualsiasi cosa.
- Io ero troppo spaventato per fare qualsiasi cosa.

Он был так беден, что не мог купить хлеба.

Lui era talmente povero da non riuscire a comprare il pane.

- Почему я был так глуп?
- Почему я была так глупа?

- Perché ero così stupido?
- Perché ero così stupida?

- Чем ты был так оскорблён?
- Чем вы были так оскорблены?

- Perché eri così offeso?
- Perché eri così offesa?
- Perché era così offeso?
- Perché era così offesa?
- Perché eravate così offesi?
- Perché eravate così offese?

- Почему ты был так груб?
- Почему вы были так грубы?

- Perché eri così maleducato?
- Perché era così maleducato?
- Perché eri così maleducata?
- Perché era così maleducata?
- Perché eravate così maleducati?
- Perché eravate così maleducate?
- Perché eri così scortese?
- Perché era così scortese?
- Perché eravate così scortesi?
- Perché eri così sgarbato?
- Perché eri così sgarbata?
- Perché era così sgarbato?
- Perché era così sgarbata?
- Perché eravate così sgarbati?
- Perché eravate così sgarbate?

- Ты был так счастлив.
- Ты была так счастлива.
- Вы были так счастливы.

- Eri così felice.
- Tu eri così felice.
- Era così felice.
- Lei era così felice.
- Eravate così felici.
- Voi eravate così felici.

- Я никогда не был так счастлив.
- Я никогда не была так счастлива.

Non sono mai stato così felice.

Робер был так занят, что он должен был отказаться от приглашения поиграть в гольф.

- Robert era così impegnato che ha dovuto rifiutare un invito a giocare a golf.
- Robert era così occupato che ha dovuto rifiutare un invito a giocare a golf.
- Robert era così impegnato che dovette rifiutare un invito a giocare a golf.
- Robert era così occupato che dovette rifiutare un invito a giocare a golf.

- Я был так занят на прошлой неделе.
- Я была так занята на прошлой неделе.

- Ero così impegnato la settimana scorsa.
- Ero così impegnata la settimana scorsa.
- Ero così occupato la settimana scorsa.
- Ero così occupata la settimana scorsa.

- Я был так же удивлён, как и вы.
- Я был так же удивлён, как и ты.
- Я была так же удивлена, как и вы.
- Я была так же удивлена, как и ты.

- Ero sorpreso come te.
- Io ero sorpreso come te.
- Ero sorpresa come te.
- Io ero sorpresa come te.
- Ero sorpresa come voi.
- Io ero sorpresa come voi.
- Ero sorpreso come voi.
- Io ero sorpreso come voi.
- Ero sorpreso come lei.
- Io ero sorpreso come lei.
- Ero sorpresa come lei.
- Io ero sorpresa come lei.

- Я был так счастлив.
- Я была так счастлива.
- Я был таким счастливым.
- Я была такой счастливой.

- Ero così felice.
- Io ero così felice.

- Я был так осторожен.
- Я была так осторожна.
- Я был таким осторожным.
- Я была такой осторожной.

- Ero così prudente.
- Io ero così prudente.

- Я был так голоден.
- Я была так голодна.
- Я был такой голодный.
- Я была такая голодная.

- Avevo così fame.
- Io avevo così fame.
- Ero così affamato.
- Io ero così affamato.
- Ero così affamata.
- Io ero così affamata.

переживать за свою семью, за своего ребенка. Раньше я не был так уж сентиментален по отношению к животным.

preoccupato per la tua famiglia, il tuo bambino. Non ero mai stato una persona troppo sentimentale verso gli animali.