Translation of "чёрта" in Hungarian

- Мы у чёрта на куличках.
- Мы у чёрта на рогах.

A semmi közepén vagyunk.

Молитвой чёрта не прогонишь.

Az ámen nem űzi el az ördögöt.

Какого чёрта ты думал?

Mi az ördögöt képzeltél?

Не малюй чёрта на стене.

Ne fesd az ördögöt a falra!

Какого чёрта ты здесь делаешь?

Mi a fenét csinálsz itt?

- Помяни чёрта, и он тут как тут.
- Не зови чёрта, а то он появится.

Ne fesd az ördögöt a falra, mert megjelenik.

Том живёт у чёрта на куличках.

Ott lakik Tom, ahol a madár se jár.

- Помяни чёрта, и он тут как тут.
- Лёгок на помине.
- Чёрта помянешь - он и появится.

Ne fesd az ördögöt a falra, mert megjelenik.

- Она живёт в глуши.
- Она живёт в забытом Богом месте.
- Она живёт у чёрта на куличках.
- Она живёт у чёрта на рогах.

Az Isten háta mögött lakik.

- Я живу у чёрта на куличках.
- Я живу в жопе Земли.

A semmi közepén élek.

- Дьявол, которого ты знаешь, лучше дьявола, которого ты не знаешь.
- Чёрт знакомый лучше чёрта незнакомого.

Az ismert rossz is jobb, mint az ismeretlen.