Translation of "уходит" in Hungarian

Том уходит.

Tomi távozik.

не уходит, когда взрослеешь.

felnőttkorra sem illan el.

- Том уходит.
- Том уезжает.

Tom elmenőben van.

Куда солнце уходит ночью?

Hova tűnik a nap éjszaka?

- Том уходит?
- Том уезжает?

Tom elmegy?

Остров уходит под воду.

A sziget süllyed.

Дурак приходит, торговец пировать уходит.

Ostoba vevőnek örül a boltos.

На это уходит очень много энергии.

Energia kell a jelenléthez.

Молодость уходит и больше не возвращается.

A fiatalság elmúlik és soha többé nem tér vissza.

Болезнь быстро приходит, да туго уходит.

A betegség hamar jön, de nehezen megy el.

- Том не уходит.
- Том не уезжает.

Tom nem megy el.

- Пусть Том уходит.
- Пусть Том уезжает.

Hadd menjen Tom!

Когда солнце уходит дальше в северное полушарие,

A napfény egyre jobban behatol az északi féltekére,

Мало что уходит от системы наблюдения птицееда.

Kevesen tudják kikerülni ezt a fejlett megfigyelőrendszert.

- Пусть Том уходит.
- Отпусти Тома.
- Отпустите Тома.

Engedd el Tomit!

- Мой муж обычно уходит на работу в восемь.
- Мой муж обычно уходит на работу в восемь часов.

- A férjem reggel nyolckor szokott munkába menni.
- A férjem rendszerint reggel 8-kor megy dolgozni.

Вот она уходит, шаг за шагом, чинно шествует.

És csak úgy tovalépked, elsétál két lábon.

Большая часть его доходов уходит на оплату квартиры.

Fizetésének nagy része elmegy a lakbérre.

- Том выходит в отставку.
- Том уходит на пенсию.

Tomi nyugdíjba megy.

- Жаль, что Том уезжает.
- Жаль, что Том уходит.

- Kár, hogy Tomi elmegy.
- Kár, hogy Tomi távozik.

По мере того, как уходит зрение... ...вступает другое чувство.

Ha ellehetetlenül a látás, egy másik érzék lép működésbe.

Пренебрежительное отношение к женскому телу уходит корнями в далёкое прошлое,

A női testtel kapcsolatos tudatlanság évszázadokra nyúlik vissza,

Иногда на то, чтобы организовать встречу #dialoguecoffee, уходит почти год.

Néha egy évembe telt összehozni egy kávédialógust.

- Во сколько уходит первый поезд?
- Во сколько отправляется первый поезд?

Mikor indul az első vonat?

На одно только обучение готовке риса у суши-поваров уходит два года.

A szusiséfek csak a rizs elkészítését két évig tanulják.

- Ты видел, как Том уходит?
- Ты видел, как Том уходил?
- Вы видели, как Том уходил?

Láttad Tomit elmenni?