Translation of "сыт" in Hungarian

- Нет, спасибо вам. Я сыт.
- Нет, благодарю вас. Я сыт.

Nem, köszönöm. Tele vagyok.

Обещаниями сыт не будешь.

- Az ígérettel nem lehet jóllakni.
- Ígérettel nem lehet jóllakni.

Я уже сыт, спасибо.

Köszönöm, már tele vagyok.

- Я сыт.
- Я сыта.

- Jóllaktam.
- Tele vagyok.
- Teli ettem magam.
- Púposra ettem magam.
- Degeszre ettem magam.
- Jól bekajáltam.
- Megtöltöttem a bendőmet.
- Megtöltöttem a hasam.
- Púpra ettem magam.

Одной надеждой сыт не будешь.

A sopánkodásból nem fogunk megélni.

Я сыт Томом по горло.

- Elegem van Tomból.
- Torkig vagyok Tommal.
- Végeztem Tommal.
- Az agyamra megy Tom.

Я сыт по горло её ленью.

Elegem van a lustaságából.

Я сыт по горло работой здесь.

Elegem van az itteni munkából!

- Я наелся.
- Я сыт.
- Я наелась.

Tele vagyok.

Я сыт по горло твоими постоянными жалобами.

- Torkig vagyok már a folytonos nyavalygásaitokkal!
- Elegem van a folyamatos panaszkodásodból!

Я сыт по горло всей этой историей.

Ez az ügy undorral tölt el engem.

Я сыт по горло твоими постоянными стенаниями.

Elegem van az örökös nyafogásodból.

Я сыт по горло его постоянными нравоучениями.

Torkig vagyok vele, hogy állandóan ki akar oktatni.

Я сыт по горло всем их враньём.

Elegem van a hazugságaikból.

- Завтраками сыт не будешь.
- "Завтра" никогда не наступает.

A holnap sosem jön el.

Скажи ей, что я сыт по горло её ложью.

Mondd meg neki, hogy elegem van a hazugságaiból.

- Я сыт этим по горло.
- Я сыта этим по горло.

Torkig vagyok vele.

- Ты сыт?
- Ты сыта?
- Ты наелся?
- Ты наелась?
- Вы наелись?

Tele vagy?

- Я наелся!
- Я наелся.
- Я сыт.
- Я сыта.
- Я наелась.

- Teli vagyok.
- Tele vagyok.

Не спорь, когда ты зол, и не ешь, когда ты сыт.

Ne vitatkozz, ha mérges vagy, ne egyél, ha már teli vagy.

- Мне надоело одиночество.
- Я сыт по горло одиночеством.
- Я сыта по горло одиночеством.

- Belebetegszem és fáradok a magányba.
- Felemészt a magány.
- Felőröl a magány.

- Эта сырая погода мне порядком надоела.
- Я уже сыт по горло этой мокрой погодой.

Elegem van már ebből a nedves időből.