Translation of "согласно" in Hungarian

- Большинство людей согласно.
- Большинство согласно.

- A legtöbb ember egyetért.
- A legtöbben egyetértenek.

Согласно некоторым источникам,

Egyes hírforrások szerint

согласно дате использования.

hogy melyiket használta legutóbb.

Предложение изменено согласно рекомендации.

- A mondat megváltozott a javaslatnak megfelelően.
- A mondat a javaslatnak megfelelően megváltozott.
- A mondat a javaslat alapján módosíttatott.
- A mondatot a javaslatnak megfelelően megváltoztattuk.

Животные действуют согласно инстинктам.

Az állatok ösztönösen cselekednek.

Это часть идеологии, согласно которой

Olyan világkép része ez, amely azt mondja,

Согласно теориям социального развития человека,

Az emberi társadalom fejlődésének elmélete szerint

которые, согласно Комиссии журнала «Ланцет» ВОЗ,

A WHO Lancet Bizottságának adatai szerint

Согласно прогнозу погоды, завтра будет дождь.

- Az időjárás-jelentés szerint holnap esős idő lesz.
- Az időjárás-jelentés szerint holnap esni fog.

Я это сделаю согласно вашим инструкциям.

Úgy fogom csinálni, ahogy mondtad.

Согласно научным данным осьминоги должны вести ночной образ жизни.

A szakirodalom szerint a polipok elvileg éjszakai állatok.

- Согласно Эйнштейну, всё относительно.
- Как сказал Эйнштейн, всё относительно.

- Einstein szerint minden relatív.
- Einstein szerint minden viszonylagos.

Согласно первоначальному плану эта дорога должна быть уже завершена.

Ennek az útnak már el kellett volna készülnie az eredeti tervek szerint.

Можешь перечислить названия семи смертных грехов согласно христианской религии?

Fel tudod sorolni a keresztény vallás szerinti hét főbűn nevét?

Согласно верованиям, талисман, который он носит, отгоняет злых духов.

Az általa viselt talizmánról feltételezik, hogy elhárítja a gonosz szellemeket.

Согласно концепции нового дизайна земля у музея будет как бы «взрываться»,

A tervek szerint a föld megnyílik majd,

Согласно иным источникам, Ноам Чомски — самый цитируемый из ныне живущих авторов.

Számos forrást szerint Noam Chomsky a letöbbet idézett élő szerző.

Так что, если у вас текущие жизненные цели выглядят согласно моему списку,

Ha aktuális céljaink kicsit is hasonlítanak erre,

Согласно данным организации «Левада-центр», около 70% россиян никогда не бывали за пределами бывшего СССР.

A Levada Center szervezet szerint, az oroszok közel 70%-a soha nem volt az egykori Szovjetunió területén kívül.