Translation of "позволить" in Hungarian

- Ты можешь себе это позволить?
- Вы можете себе это позволить?
- Ты можешь себе его позволить?
- Вы можете себе его позволить?
- Ты можешь себе её позволить?
- Вы можете себе её позволить?

Megengedheted magadnak?

- Я могу себе это позволить?
- Я могу себе его позволить?
- Я могу себе её позволить?

Megengedhetem én ezt magamnak?

- Я могу себе это позволить.
- Я могу себе его позволить.
- Я могу себе её позволить.

Megengedhetem magamnak.

- Я не могу этого позволить.
- Я не могу это позволить.

Ezt nem engedhetem meg.

«Нельзя позволить им поглотить тебя.

"Nem, nem merülhetsz el ebben.

Мы можем себе это позволить?

Megengedhetjük ezt magunknak?

Я хотела позволить Тому поехать.

El akartam hívni Tomit az útra.

- Я не могу позволить себе его купить.
- Я не могу позволить себе её купить.

Nem engedhetem meg magamnak, hogy megvegyem.

- Я не могу позволить тебе рисковать жизнью.
- Я не могу позволить вам рисковать жизнью.

- Nem hagyhatom, hogy veszélynek tedd ki az életedet.
- Nem engedhetem, hogy kockáztasd az életedet.

Я не могу себе этого позволить.

- Nem engedhetem meg magamnak.
- Ezt én nem tehetem meg.

Я не могу позволить себе сигнализацию.

Egy riasztórendszer nekem túl drága.

Мы не можем себе этого позволить.

Ezt nem engedhetjük meg magunknak.

Иногда можно позволить себе немного роскоши.

Néha megengedhet magának egy kis luxust az ember.

Я могу позволить себе быть щедрым.

Megengedhetem magamnak, hogy nagyvonalú legyek.

Я не могу позволить себе автомобиль.

Nem engedhetek meg magamnak egy autót.

Лисе может позволить себе обучение двух дочерей

Lise most ki tudja fizetni a két lánya tandíját

Мы не можем позволить себе допускать ошибки.

Nem hibázhatunk.

Ты должен был позволить мне тебе помочь.

Hagynod kellett volna, hogy segítsek neked.

Я не мог позволить себе купить велосипед.

Nem tudtam megengedni magamnak, hogy egy kerékpárt vegyek.

Том не может позволить себе такую роскошь.

Tom nem engedheti meg magának azt a luxust.

Я не могу позволить себе купить велосипед.

Most nem telik nekem egy biciklire.

Том не мог позволить себе нанять адвоката.

Tom nem tehette meg, hogy ügyvédet fogadjon.

Он не может позволить себе новую машину.

Nem engedheti meg magának az új autót.

Я не могу позволить себе купить машину.

Egy autó nekem túl sok pénz.

- Я не мог отпустить Тома.
- Я не мог позволить Тому уйти.
- Я не мог позволить Тому уехать.

Nem engedhettem el Tomit.

- Я не могу себе позволить камеру дороже трёхсот долларов.
- Я не могу позволить себе фотоаппарат дороже трёхсот долларов.

Nem engedhetem meg magamnak, hogy több mint 300 dollárért vegyek fényképezőgépet.

и не могут позволить няню-носителя другого языка.

és nem engedhetik meg maguknak, hogy idegen nyelvű nevelőnőt fogadjanak.

Но я не могла позволить страху парализовать меня.

De nem hagytam, hogy ez kizökkentsen.

чтобы не позволить страху взять надо мной верх.

és nem hagytam, hogy a félelem győzedelmeskedjen.

Как далеко вы готовы позволить своему правительству зайти

vajon meddig engedik a kormányt elmenni

Но мы не можем позволить себе так думать,

De mi nem engedhetjük meg magunknak ezt a hozzáállást,

Я не могу себе позволить заплатить так много.

Nem tehetem meg, hogy annyi pénzt kiadjak.

Я могу позволить себе одну, но не обеих.

Egyet megengedhetek magamnak, de mindkettőt nem.

Мы больше не можем себе позволить терять время.

Nem vesztegethetünk el több időt.

Джек не может позволить себе купить новый велосипед.

Jack nem engedhet meg magának egy új biciklit.

Том не может позволить себе покупку новой машины.

- Nem engedheti meg magának Tomi, hogy egy új autót vegyen.
- Nem engedhet meg magának Tomi egy új autót.

Не думаю, что я могу себе это позволить.

Úgy vélem, nem engedhetem meg ezt magamnak.

Я пока не могу тебе позволить сделать это.

Még nem engedhetem meg, hogy megtedd.

- Я хотел позволить Тому идти.
- Я хотела позволить Тому идти.
- Я хотел разрешить Тому идти.
- Я хотела разрешить Тому идти.
- Я хотел позволить Тому поехать.
- Я хотела позволить Тому поехать.
- Я хотел разрешить Тому поехать.
- Я хотела разрешить Тому поехать.

El akartam engedni Tomot.

Разобравшись с печатью таблетки, можно позволить себе и излишества.

Aztán, miután kinyomtattuk a tablettát, tovább cifrázhatjuk.

они не могут позволить себе заплатить цену своей свободы.

nem engedhetik meg maguknak, hogy kifizessék a szabadságuk árát.

Несмотря на ночь... ...они не могут позволить себе спать.

Hiába van sötét, alvásra nincs idő.

Я не могу позволить им сделать это со мной.

Nem engedhetem, hogy ezt tegyék velem.

Том и Мэри не могут позволить себе купить дом.

Tom és Mari nem engedhetik meg maguknak, hogy házat vegyenek.

Я не могу позволить себе купить ещё один компьютер.

- Most nem tudok venni magamnak egy új számítógépet.
- Nem tudok annyi pénzt nélkülözni, hogy egy új számítógépet vehessek.
- Most nem telik egy új számítógépre.

Что хуже - убить одного человека или позволить умереть пятерым?

Melyik rosszabb: megölni egy embert vagy hagyni ötöt meghalni?

Эта книга слишком дорогая. Я не могу её себе позволить.

Ez a könyv túl drága. Nem engedhetem meg magamnak, hogy megvegyem.

Том может себе позволить каждый день есть в дорогом ресторане.

Tamás megengedheti magának, hogy minden nap egy drága étteremben egyen.

те, которые сидят там, потому что не могут позволить себе залог,

akiket jelenleg óvadékhiány miatt tartanak fogva,

- Мы не можем себе этого позволить.
- Нам это не по карману.

Ezt nem engedhetjük meg magunknak.

Я не могу себе позволить такую хорошую камеру, как у вас.

Én nem engedhetek meg ilyen jó fényképezőgépet magamnak, mint a tied.

- Они не могут себе этого позволить.
- Они не могут себе его позволить.
- Они не могут себе её позволить.
- Им это не по карману.
- Им он не по карману.
- Им она не по карману.
- Им оно не по карману.

Nem engedhetik meg maguknak.

- Мы не могли себе этого позволить.
- Это было нам не по карману.

- Nem tudtuk megfizetni.
- Nem engedhettük meg magunknak.

- Я не могу себе позволить это.
- Мне это не по карману.
- Я не могу себе этого позволить.
- Мне он не по карману.
- Мне она не по карману.
- Мне оно не по карману.

Nem engedhetem meg magamnak.

- Я не могу этого позволить.
- Я не могу этого разрешить.
- Я не могу этого допустить.

Azt nem engedhetem meg.

Я не могу позволить себе поездку на горячие источники в эти выходные. Я на мели.

Nem tudok e hétvégén termálfürdőbe menni. Egy vasam sincs.

- Она не может себе этого позволить.
- Ей это не по карману.
- Ей он не по карману.
- Ей она не по карману.
- Ей оно не по карману.

Ezt nem engedheti meg magának.