Translation of "гораздо" in Hungarian

- Это гораздо лучше.
- Так гораздо лучше.

Ez sokkal jobb.

- Выглядишь гораздо лучше.
- Вы выглядите гораздо лучше.

Sokkal jobban nézel ki.

Ночью гораздо прохладнее,

Ilyenkor hűvösebb van,

Это гораздо хуже.

- Ez sokkal rosszabb.
- Ez lényegesen rosszabb.

Это гораздо лучше.

Ez a jobbik út.

Я гораздо сильнее.

Én sokkal erősebb vagyok.

Так гораздо лучше.

Ez sokkal jobb.

Теперь гораздо лучше.

Ez most sokkal jobb.

- Я думал, ты гораздо толще.
- Я думал, вы гораздо толще.
- Я думал, Вы гораздо толще.

Azt hittem, sokkal kövérebb leszel.

- Я буду гораздо осторожнее.
- Я собираюсь быть гораздо более осторожным.

Sokkal óvatosabb leszek.

гораздо интенсивнее, чем негативные:

sokkal erősebbek a negatívoknál:

И получил гораздо больше.

Sőt, többet is elértem.

Он гораздо выше тебя.

Ő magasabb, mint te.

Том гораздо лучше тебя.

- Tom sokkal jobb, mint te.
- Tom sokkal jobb nálad.

Китай гораздо больше Японии.

Kína sokkal nagyobb Japánnál.

Железо гораздо полезнее золота.

A vas sokkal hasznosabb, mint az arany.

Мне уже гораздо лучше.

Most már sokkal jobban vagyok.

Том сейчас гораздо умнее.

Tom sokkal okosabb most.

Можно сделать гораздо больше.

Ezt sokkal jobban is lehet csinálni.

- Южный полюс гораздо холоднее Северного.
- Южный полюс гораздо холоднее, чем Северный.

A Déli-Sark sokkal hidegebb, mint az Északi-Sark.

- Обувь из кожи стоит гораздо дороже.
- Кожаные ботинки стоят гораздо дороже.

A bőrből készült cipők sokkal drágábbak.

- Том гораздо выше тебя.
- Том гораздо выше вас.
- Том намного выше Вас.

Tomi sokkal magasabb, mint te.

- Это гораздо труднее, чем я думала.
- Это гораздо труднее, чем я думал.

Ez sokkal keményebb, mint ahogyan gondoltam.

гораздо более рациональное использование ресурсов,

az erőforrások, mint például a víz,

Гораздо точнее, чем у Меркатора.

Sokkal jobb, mint a Mercator-térképen.

Могло бы быть гораздо хуже.

Ez sokkal rosszabban is elsülhetett volna.

Том выпил гораздо больше меня.

Tom sokkal többet ivott, mint én.

Этот компьютер гораздо быстрее старого.

Ez a számítógép sokkal gyorsabb, mint a régi.

- Мне гораздо лучше.
- Я чувствую себя намного лучше.
- Я чувствую себя гораздо лучше.

Sokkal jobban érzem magam.

гораздо существеннее уменьшит воздействие на климат.

csökkentené jelentősen a klímahatásokat.

Но в темноте... ...оно гораздо лучше.

Sötétben pedig sokkal, sokkal jobban.

Население Японии гораздо больше населения Австралии.

Japán lakossága sokkal nagyobb, mint Ausztráliáé.

Скорость света гораздо больше скорости звука.

A fény sebessége sokkal nagyobb, mint a hang sebessége.

Теперь я чувствую себя гораздо уютнее.

Most sokkal kényelmesebben érzem magam.

- Том говорит, что ему теперь гораздо лучше.
- Том говорит, что он сейчас гораздо лучше себя чувствует.

Tom azt mondja, most már sokkal jobban érzi magát.

мы гораздо больше подвержены риску психических заболеваний.

enélkül nagyobb a kedvezőtlen lelki egészség kockázata.

а обучение катанию на сноуборде — гораздо сложнее.

a snowboardozás viszont annál nehezebben.

на самом деле обладает гораздо большей мощью.

rendkívül hatékony.

КА: Но восемь миллиардов — это гораздо больше,

CA: De a nyolcmilliárd jóval több,

на самом деле всё обстоит гораздо хуже,

van még sokkal rosszabb,

Собака чувствует запахи гораздо лучше, чем человек.

A kutyák szaglóképessége sokkal élesebb, mint az emberé.

Этим летом ливней гораздо меньше, чем прошлым.

Most nyáron sokkal kevesebb a csapadék a szokásosnál.

Это стоило гораздо дороже, чем я думал.

Sokkal többe került, mint amire számítottam.

Кожа акулы гораздо грубее, чем у тунца.

Egy cápa bőre sokkal érdesebb, mint egy tonhalé.

Мне понравился фильм, но книга гораздо лучше.

Tetszett nekem a film, de a könyv sokkal jobb.

Этот компьютер гораздо быстрее, чем мой старый.

Ez a számítógép sokkal gyorsabb, mint az én öreg gépem.

но в ней гораздо больше, чем открыто взгляду.

de sokkal több van ebben a dologban.

но мы хотели посмотреть на неё гораздо шире.

de mi szélesebb összefüggéseket kerestünk.

и взаимоотношения между ними стали гораздо более односторонними.

és kettejük kapcsolata sokkal egyirányúbbá vált.

Конечно, гораздо проще договориться о высоте Эйфелевой башни,

Persze könnyebb egyességre jutni az Eiffel-torony méretéről,

В воде ты естественным образом гораздо больше расслаблен.

A vízben természetesen ellazulsz.

- Я хочу намного больше.
- Я хочу гораздо больше.

- Sokkal többet akarok.
- Sokkal több kell nekem.

- Китай гораздо больше Японии.
- Китай намного больше Японии.

Kína sokkal nagyobb, mint Japán.

Во французском гораздо больше гласных, чем в японском.

A franciában jóval több magánhangzó van, mint a japánban.

Сейчас в озере гораздо больше воды, чем раньше.

- Sokkal több a víz a tóban, mint előtte volt.
- Most sokkal több víz van a tóban, mint korábban.

- Том гораздо выше меня.
- Том намного выше меня.

- Tamás jóval magasabb nálam.
- Tamás jóval magasabb, mint én.

- Азия намного больше Австралии.
- Азия гораздо крупнее Австралии.

Ázsia sokkal nagyobb, mint Ausztrália.

- Я намного моложе Тома.
- Я гораздо моложе Тома.

Sokkal fiatalabb vagyok, mint Tom.

У Кена гораздо больше книг, чем у тебя.

Kennek több könyve van, mint neked.

- Она гораздо тяжелее его.
- Она намного тяжелее его.

- Sokkal súlyosabb, mint ő.
- Sokkal nehezebb nála.

- Том намного выше отца.
- Том гораздо выше отца.

Tamás jóval magasabb, mint az apja.

- Кожаная обувь гораздо дороже.
- Кожаная обувь намного дороже.

A bőrből készült cipők sokkal drágábbak.

- Я намного старше тебя.
- Я гораздо старше тебя.

Én sokkal idősebb vagyok nálad.

к сожалению, гораздо сильнее ограничивает женское поведение, нежели мужское.

sajnos, a nők viselkedését sokkal jobban korlátozza, mint a férfiakét.

а заражённых гораздо больше, чем было в случае SARS, —

sokkal-sokkal több ember fertőződött meg, mint régen a SARS-szal –.

которая имеет более мягкий вкус, гораздо проще в использовании

ami gyengébb ízű, egyszerűbb a használata,

Старый, крупный по размеру самец подвижен гораздо меньше остальных.

Az öreg hím nagy testével a többieknél jóval kevésbé fürgén tud csak mozogni.

Подводная часть айсберга гораздо больше части, находящейся над водой.

A jéghegy azon része, mely a vízben rejtőzik, sokkalta nagyobb annál, mint ami kilátszik a vízből.

- Сегодня чувствую себя намного лучше.
- Сегодня мне гораздо лучше.

Ma sokkal jobban érzem magam.

У Тома это получается гораздо лучше, чем у меня.

Tom azt sokkal jobban csinálja, mint én.

и для них гораздо комфортнее заниматься сексом с малознакомыми людьми.

és sokkal kellemesebb alig ismert emberekkel szeretkeznünk.

По сравнению с Нью-Йорком, Токио гораздо более безопасное место.

New Yorkhoz képest Tokió egy sokkal biztonságosabb város.

- Сегодня мне намного лучше.
- Сегодня я чувствую себя гораздо лучше.

Ma sokkal jobban vagyok.

- Сегодня Тому намного лучше.
- Сегодня Том чувствует себя гораздо лучше.

Tom már jobban érzi magát.

Я также думаю, что мы можем рассматривать это понятие гораздо шире.

Hiszem azt is, hogy ezt a koncepciót tágabban is értelmezhetjük.

Дети из бедных семей и дети-ЛГБТ гораздо чаще подвергаются травле,

Szegény és homoszexuális gyerekeket gyakrabban bántanak,

- Мне гораздо лучше.
- Я чувствую себя намного лучше.
- Мне намного лучше.

Már sokkal jobban vagyok.

- Ты плаваешь гораздо лучше, чем он.
- Ты намного лучше него плаваешь.

Sokkal jobban úszol, mint ő.

- Я хочу намного больше.
- Я хочу гораздо больше.
- Я хочу значительно больше.

- Sokkal többet akarok.
- Nekem sokkal több kell.

- Положение хуже, чем нам представлялось.
- Ситуация гораздо хуже, чем мы себе представляли.

A helyzet jóval súlyosabb, mint hittük.

Гораздо безопаснее подманить самку к себе. Если ее впечатлит то, что она услышит.

Sokkal biztosabb, ha a nőstényt csalja magához. De ehhez ki kell tenni magáért.

- В этих очках я вижу гораздо лучше.
- В этих очках я вижу намного лучше.

Sokkal jobban látok ezzel a szemüveggel.

Я думала, что актрисе столько же лет, сколько и мне, но она гораздо старше.

Azt gondoltam, hogy ez a színésznő ugyanolyan idős, mint én, azonban sokkal idősebb nálam.

- У меня гораздо больше опыта, чем у Тома.
- У меня намного больше опыта, чем у Тома.

Sokkal nagyobb a tapasztalatom, mint Tomnak.

Я не понимаю, зачем в украинском алфавите переносили мягкий знак: на мой взгляд, было гораздо логичнее, когда он был в конце.

Nem értem, miért helyezték át a lágyjelet az ukrán ábécében: szerintem sokkal logikusabb volt, amikor a végére került.