Translation of "головы»" in Hungarian

- Рыба с головы гниёт.
- Рыба гниёт с головы.

Fejétől bűzlik a hal.

Ошибка стоила ему головы.

Tévedése a fejébe került.

У статуи нет головы.

Nincs feje a szobornak.

Выброси это из головы!

- Ezt verd ki a fejedből!
- Hessegesd el ezt a gondolatot!

У всадника нет головы.

Ez fej nélküli lovas.

Это может стоить тебе головы.

A fejed a tét.

- Это совершенно вылетело у меня из головы.
- Это напрочь вылетело у меня из головы.

Ez teljesen kiesett nekem.

Состояние головы человека определяется тремя факторами:

Három dolog húzza le az elménket:

может помочь удалить их из головы,

az segíthet őket kiverni a fejünkből,

У неё с головы упала шляпа.

Leesett a fejéről a kalap.

У Тома с головы упала шляпа.

Tom kalapja leesett a fejéről.

- Я не могу выбросить из головы эту песню.
- Я не могу выбросить эту песню из головы.

Nem tudom ezt a zenét kiverni a fejemből.

и вам нужно убрать их из головы.

ki kell űznünk a fejünkből.

оно не выходило у меня из головы.

kísérteties volt.

Работа — это то, что идёт из головы,

Az alkotás az, ami a fejünkben megszületik:

Он оглядел меня с головы до ног.

Tetőtől talpig végigmért.

Он был мокрый с головы до пят.

Csuromvizes volt.

Выбрось все эти наивные идеи из головы.

Verd ki azokat a gyermeteg ötleteket a fejedből!

которая поражает все мышцы с головы до ног.

ami tetőtől talpig minden izmomra hatással van.

«Мистер Л, вы принимаете лекарства для ясной головы?»

"Mr. L., szed valamilyen gyógyszert, hogy jobban tudjon gondolkodni?"

Её имя часто вылетает у меня из головы.

- A nevét gyakran elfelejtem.
- A neve gyakran kimegy a fejemből.

Мальчики были покрыты грязью с ног до головы.

A fiúkat teljesen belepte a sár.

Эта песня не выходит у меня из головы.

Ez a dallam nem megy ki a fejemből.

Её слова не выходят у меня из головы.

Nem bírtam kiverni a fejemből, amit mondott.

И эта процедура позволяет нам отслеживать форму головы ребенка,

Ez az eljárás lehetővé tette, hogy leképezzük a babák fejformáját,

- Том смыл с головы шампунь.
- Том смыл шампунь с волос.

Tom kiöblítette a hajából a sampont.

Эта девчонка как креветка: мне всё в ней нравится, кроме головы.

Ez a kislány olyan, mint a garnélarák, minden tetszik rajta, kivéve a fejét.