Translation of "войне" in Hungarian

Он погиб на войне.

- A háborúban halt meg.
- Elesett a háborúban.
- A háborúban érte a végzet.
- A háborúban lelte halálát.
- A halál a háborúban érte őt utol.

- Много людей было убито на войне.
- На войне погибло много людей.
- На войне было убито много людей.

A háborúban sok embert megöltek.

войне и распространении ядерного вооружения.

háborúról és a nukleáris fegyverek terjedéséről.

Гитлер привёл Германию к войне.

Hitler háborúba vezette Németországot.

Он был ранен на войне.

Megsebesült a háborúban.

Хочешь мира - готовься к войне.

Ha békét akarsz, készülj a háborúra!

- Какой у вас любимый фильм о войне?
- Какой у тебя любимый фильм о войне?

Mi a kedvenc háborús filmed?

Он потерял двух сыновей на войне.

Két fiút vesztett el a háborúban.

Оба её сына погибли на войне.

- Mindkét fia a háborúban halt meg.
- Mindkét fia a háborúban esett el.

Она потеряла своего сына на войне.

Elveszítette a fiát a háborúban.

Все мои братья погибли на войне.

A fivéreim mind meghaltak a háborúban.

На войне было убито много людей.

Sok embert megöltek a háborúban.

Я знаю о войне больше тебя.

Többet tudok a háborúról, mint te.

Но войне за территорию не будет конца.

De a huzakodás sosem ér véget.

На войне и в любви все средства хороши.

Szerelemben és háborúban mindent szabad.

Мой дед был убит во Второй мировой войне.

Nagyapám a második világháborúban esett el.

Один миллион человек потеряли свои жизни в этой войне.

Egymillió ember vesztette életét a háborúban.

Если человечество не положит конец войне, война положит конец человечеству.

Ha az emberiség nem vet véget a háborúzásnak, akkor majd az vet véget az emberiségnek.

- Я люблю смотреть военные фильмы.
- Я люблю смотреть фильмы о войне.

Szeretek háborús filmeket nézni.

Первой мировой войне всего пять месяцев, и уже погибло около миллиона солдат.

Az első világháború mindössze öt hónapja tart, és már körülbelül egymillió katona esett el.

всё это указывает на то, что подавление эмоций ведёт к страданиям и войне.

hogy az elfojtás nyomorhoz és háborúhoz vezet, esetleg mindkettőhöz.

В 1956, споры вокруг Суэцкого Канала в Египте привели к международному кризису... И войне.

1956-ban egy vita a Szuezi-csatorna felett Egyiptomban nemzetközi válsághoz és háborúhoz vezetett.

Теперь, конечно, люди не хотят войны. С чего бы бедняку с фермы хотеть рисковать своей жизнью на войне, если лучшим, что он может получить от этого, будет возвращение на свою ферму целым и невредимым? Естественно, простые люди не хотят войны - ни в России, ни в Англии, ни в Америке, ни в, раз уж на то пошло, Германии. Это понятно. Но, в конце концов, политику определяют лидеры государств, и очень легко повести людей за собой, демократия ли это или фашистская диктатура, парламентская или коммунистическая диктатура. [...] С правом или без права голоса, люди могут быть легко настроены по указке лидеров. Это легко. Всё, что вам для этого нужно сделать - сказать им, что они подвергаются нападению, и осудить пацифистов за нехватку патриотизма и подвергание страны опасности. Это работает одинаковым образом в любой стране.

Szóval, a nép természetesen nem akar háborút. Miért akarná bármelyik szegény földműves az életét kockára tenni egy háborúban, amikor a legjobb, amit abból nyerhet, hogy ép csonttal hazatér? Természetes, hogy az egyszerű polgár nem akar háborút; sem Oroszországban, sem Angliában, sem Amerikában és még csak Németországban sem. Ez érthető. De végső soron egy ország vezetői azok, akik meghatározzák a politikát, és mindig egyszerű erre rávenni a népet; lehet az demokrácia, fasiszta diktatúra, parlamentarizmus vagy kommunista diktatúra. [...] Szavazással vagy anélkül a népet mindig rá lehet bírni, hogy a vezető parancsait kövessék. Ez teljesen egyszerű. Nem kell mást tenni, mint a néppel közölni, hogy megtámadtak minket, és felhánytorgatni a pacifistáknak, hogy nem szeretik eléggé a hazájukat és ezzel sodorják veszélybe az országot. Ez a módszer mindegyik országban működik.