Translation of "понравилась" in German

- Тебе понравилась еда?
- Вам понравилась еда?

Hast du das Essen gemocht?

- Тебе понравилась пицца?
- Вам понравилась пицца?

Hat dir die Pizza geschmeckt?

- Мне понравилась твоя история.
- Мне понравилась Ваша история.
- Мне понравилась ваша история.

- Deine Geschichte hat mir gefallen.
- Mir hat eure Geschichte gefallen.

- Мне эта книга понравилась.
- Мне понравилась эта книга.

- Ich mag dieses Buch.
- Das Buch hat mir gefallen.
- Dieses Buch gefällt mir gut.

- Мне понравилась твоя речь.
- Мне понравилась Ваша речь.

- Dein Vortrag hat mir gefallen.
- Ihr Vortrag hat mir gefallen.

- Тебе понравилась та книга?
- Вам понравилась та книга?

Hat dir das Buch gefallen?

- Тебе понравилась эта книга?
- Вам понравилась эта книга?

- Hat dir das Buch hier gefallen?
- Hat Ihnen das Buch hier gefallen?
- Hat euch das Buch hier gefallen?

Тебе понравилась еда?

Wie war das Essen?

Тебе понравилась Москва?

Hat dir Moskau gefallen?

Тому идея понравилась.

Die Idee gefiel Tom.

Она мне понравилась.

Sie gefiel mir.

Тебе понравилась выставка?

- Hat dir die Ausstellung gefallen?
- Hat euch die Ausstellung gefallen?
- Hat Ihnen die Ausstellung gefallen?

Идея мне понравилась.

- Mir hat die Idee gefallen.
- Mir gefiel die Idee.
- Ich fand die Idee gut.

Мэри идея понравилась.

Maria gefiel die Idee.

Им идея понравилась.

Die Idee gefiel.

- Моя книга тебе не понравилась.
- Моя книга вам не понравилась.
- Моя книга Вам не понравилась.

- Mein Buch hat dir nicht gefallen.
- Mein Buch hat Ihnen nicht gefallen.
- Mein Buch hat euch nicht gefallen.

- Нам понравилась еда, особенно рыба.
- Еда нам понравилась, особенно рыба.

Das Essen schmeckte uns, besonders der Fisch.

- Тому не понравилась моя идея.
- Тому моя идея не понравилась.

Tom fand meine Idee nicht gut.

- Тебе не понравилась эта книга?
- Вам не понравилась эта книга?

Hat dir dieses Buch nicht gefallen?

Тому понравилась эта идея.

- Tom gefiel die Idee.
- Tom mochte die Idee.

Мне понравилась эта игра.

Mir hat dieses Spiel gefallen.

Тебе понравилась эта игра.

- Du hast dieses Spiel gemocht.
- Dir hat dieses Spiel gefallen.

Ему понравилась эта игра.

- Er hat dieses Spiel gemocht.
- Ihm hat dieses Spiel gefallen.

Тому понравилась эта игра.

Tom mochte dieses Spiel.

Нам понравилась эта игра.

- Wir haben dieses Spiel gemocht.
- Uns hat dieses Spiel gefallen.

Вам понравилась эта игра.

- Sie haben dieses Spiel gemocht.
- Ihnen hat dieses Spiel gefallen.
- Ihr habt dieses Spiel gemocht.
- Euch hat dieses Spiel gefallen.

Им понравилась эта игра.

- Sie haben dieses Spiel gemocht.
- Ihnen hat dieses Spiel gefallen.
- Sie liebten dieses Spiel.
- Sie haben dieses Spiel geliebt.

Мне понравилась твоя история.

Mir gefiel deine Geschichte.

Речь президента всем понравилась.

Die Rede des Präsidenten hat allen gefallen.

Ей понравилась эта игра.

- Sie hat dieses Spiel gemocht.
- Ihr hat dieses Spiel gefallen.

Мне понравилась эта книга.

Das Buch hat mir gefallen.

Книга мне очень понравилась.

Das Buch hat mir sehr gut gefallen.

Тому идея не понравилась.

Tom gefiel die Idee gar nicht.

Мне не понравилась цена.

Der Preis gefiel mir nicht.

Она мне сразу понравилась.

Sie hat mir gleich gefallen.

Мне она очень понравилась.

Mir hat sie sehr gefallen.

Мне понравилась Ваша речь.

Ihr Vortrag hat mir gefallen.

Тому понравилась новая причёска Мэри.

Tom gefiel Marias neue Frisur.

Мне не понравилась эта игра.

- Ich habe dieses Spiel nicht gemocht.
- Mir hat dieses Spiel nicht gefallen.

Ему не понравилась эта игра.

- Er hat dieses Spiel nicht gemocht.
- Ihm hat dieses Spiel nicht gefallen.

Нам не понравилась эта игра.

- Wir mochten dieses Spiel nicht.
- Uns hat dieses Spiel nicht gefallen.

Им не понравилась эта игра.

Sie mochten dieses Spiel nicht.

Мне очень понравилась твоя история.

Deine Geschichte hat mir sehr gefallen.

Вам всем она бы понравилась.

- Es würde euch allen gefallen.
- Er würde euch allen gefallen.
- Sie würde euch allen gefallen.

Тому очень понравилась история Мэри.

Tom gefiel Marys Geschichte.

Мэри сразу же понравилась Тому.

Maria war Tom auf Anhieb sympathisch.

Мне очень понравилась эта книга.

Dieses Buch hat mir sehr gefallen.

Мне та книга не понравилась.

Das Buch hat mir nicht gefallen.

- Я ей понравился.
- Я ему понравилась.

Ich habe ihm gefallen.

Мне не понравилась концовка этого фильма.

Mir gefiel das Ende des Filmes nicht.

Мне вторая часть клипа очень понравилась.

Der zweite Teil des Videoclips hat mir sehr gefallen.

- Тому нравилась Австралия.
- Тому понравилась Австралия.

- Tom mochte Australien.
- Australien hat Tom gefallen.

- Она мне понравилась.
- Она мне нравилась.

- Sie gefiel mir.
- Ich mochte sie.

- Тебе понравилась вечеринка?
- Тебе понравился праздник?

Wie hat dir die Party gefallen?

Тому понравилась фотография Мэри в Фейсбуке.

- Tom gab Marias Bild bei Facebook einen Daumen nach oben.
- Tom gefiel Marias Bild bei Facebook.

По-моему, Тому еда не понравилась.

Ich denke, Tom mochte das Essen nicht.

Это часть, которая мне больше всего понравилась.

Dies ist der Teil, der mir am besten gefallen hat.

«Тебе понравилась его музыка?» — «Нет. А тебе?»

- „Fandst du seine Musik gut?“ - „Nein, du?“
- „Fanden Sie seine Musik gut?“ - „Nein, Sie?“
- „Fandet ihr seine Musik gut?“ „Nein, ihr?“
- „Hat dir seine Musik gefallen?“ - „Nein, dir?“
- „Hat Ihnen seine Musik gefallen?“ - „Nein, Ihnen?“
- „Hat euch seine Musik gefallen?“ - „Nein, euch?“
- „Hat euch seine Musik gefallen?“ - „Nein, Ihnen?“

- Мне понравилась твоя идея и я её воспринял.
- Мне Ваша идея понравилась и я её себе усвоил.

Ich mochte deine Idee und habe mich ihrer angenommen.

но нам понравилась мафия в этом фильме тоже

Aber die Mafia hat uns auch in diesem Film gefallen

Моему брату она с самого начала не понравилась.

Mein Bruder mochte sie von Anfang an nicht.

- Как тебе понравилась вечеринка?
- Как вам понравился приём?

Wie hat dir die Party gefallen?

Мне не понравилась её манера говорить с людьми.

Ich mochte ihre Art nicht, mit Leuten zu reden.

- Я не понравился Мэри.
- Я не понравилась Мэри.

Ich habe Maria nicht gefallen.

- Я им не понравился.
- Я им не понравилась.

Ich habe ihnen nicht gefallen.

По большому счету, книга мне не очень понравилась.

Im Großen und Ganzen hat mir das Buch nicht sehr gefallen.

Тому очень понравилась книга, которую Мэри ему дала.

Tom liebte das Buch, das Maria ihm gab.

Мне понравилась эта песня. Спой нам ещё такую.

Mir hat das Lied gefallen. Sing uns noch so eines.

Вы можете выбрать любую книгу, которая вам понравилась.

Sie können sich aussuchen, welches Buch auch immer Sie mögen.

Мне очень понравилась книга, которую я вчера купил.

Mir hat das Buch, das ich gestern gekauft habe, sehr gefallen.

- Тому не понравилась Мэри.
- Тому не нравилась Мэри.

Tom mochte Maria nicht.

Мне ни одна из этих книг не понравилась.

Keines dieser Bücher hat mir gefallen.

- Ты понравился Тому.
- Ты понравилась Тому.
- Вы понравились Тому.

- Tom mochte dich.
- Tom mochte Sie.
- Tom mochte euch.

Мэри понравилась Тому сразу, как только он её встретил.

Tom mochte Mary von dem Moment an, in dem er sie getroffen hatte.

Мне ни одна из этих двух книг не понравилась.

Mir hat keines dieser beiden Bücher gefallen.

- Им не понравилась эта игра.
- Вам не нравилась эта игра.

- Ihnen gefiel dieses Spiel nicht.
- Sie mochten dieses Spiel nicht.

Том купил эту машину, потому что она понравилась его жене.

Tom hat das Auto gekauft, weil es seiner Frau gefallen hat.

- Мне очень понравилась эта книга.
- Мне действительно нравилась эта книга.

- Mir gefiel dieses Buch wirklich.
- Mir hat dieses Buch wirklich gefallen.

- Ей не понравилась эта игра.
- Ей не нравилась эта игра.

- Sie mochte dieses Spiel nicht.
- Ihr gefiel dieses Spiel nicht.

- Ей не нравилась городская жизнь.
- Ей не понравилась городская жизнь.

Ihr gefiel es nicht, in der Stadt zu leben.

Тому понравилась песня, пусть слова и были на непонятном ему языке.

Tom gefiel das Lied, obwohl der Text in einer Sprache war, die er nicht verstand.

Из всех стран, в которых я побывал, больше всего мне понравилась Австралия.

Von allen Ländern, die ich besuchte, gefiel mir Australien am besten.

В искусстве я полный профан, но эта картина мне почему-то ужасно понравилась.

- Ich bin zwar ein völliger Laie, was Kunst anbetrifft, aber dieses Bild gefällt mir irgendwie sehr.
- Ich verstehe zwar nichts von den schönen Künsten, aber dieses Bild hier gefällt mir irgendwie sehr.

- Мне очень понравилось.
- Она мне очень понравилась.
- Он мне очень понравился.
- Это мне очень понравилось.

Es hat mir sehr gefallen.

- Вначале она мне не очень нравилась, а теперь да.
- Поначалу она мне не понравилась, а теперь наоборот.

Ich habe sie am Anfang nicht gemocht, aber jetzt schon.

Христофор Колумб зашёл один раз в Макдональдс и заказал себе "счастливый обед". Это не сделало его счастливым, но игрушка ему понравилась.

Christoph Kolumbus ging einst zu McDonald’s und bestellte sich ein „Happy Meal“. Es machte ihn nicht froh, aber ihm gefiel das Spielzeug.