Translation of "зол" in German

Я зол!

Ich bin sauer!

Он, кажется, зол.

Er scheint verärgert zu sein.

Том будет зол.

Tom wird sauer sein.

Том очень зол.

Tom ist sehr wütend.

Том был зол.

Tom war wütend.

Мой дядя зол.

Mein Onkel ist verärgert.

Он был зол.

Er war verrückt.

Если зол, досчитай до четырёх. Если очень зол, выругайся.

Wenn Sie wütend sind, zählen Sie bis vier. Wenn Sie sehr wütend sind, fluchen Sie.

- Выбирай меньшее из двух зол.
- Выбирайте меньшее из двух зол.

Wähle von zwei Übeln das geringere!

Я на тебя зол.

- Ich bin dir böse.
- Ich bin sauer auf dich.

Я был ужасно зол.

Ich war schrecklich wütend.

Деньги - корень всех зол.

Geld ist die Wurzel allen Übels.

Том зол и напуган.

Tom ist sehr wütend und ängstlich.

Том, должно быть, зол.

Tom muss wütend sein.

Жадность — корень всех зол.

Gier ist die Wurzel allen Übels.

Том был очень зол.

Tom war sehr verärgert.

Я на неё зол.

Ich bin sauer auf sie.

Я сейчас очень зол.

Ich bin jetzt sehr wütend.

Я просто был зол.

Ich war nur verärgert.

Я зол на тебя.

Ich bin sauer auf dich.

Я разочарован и зол.

Ich bin wütend und enttäuscht.

Я был очень зол.

Ich war richtig wütend.

- Из двух зол надо выбирать меньшее.
- Из двух зол выбирают меньшее.

Von zwei Übeln muss man das kleinere wählen.

- Любовь к деньгам — корень всех зол.
- Любовь к деньгам - корень всех зол.

- Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.
- Geldliebe ist die Wurzel allen Übels.

Он очень зол на тебя.

Er ist dir sehr böse.

Из двух зол выбери наименьшее.

Von zwei Übeln wähle das geringere!

Он зол на весь мир.

Er ist wütend auf die Welt.

Он был зол и растерян.

Er war wütend und verwirrt.

Я был зол и растерян.

Ich war wütend und verwirrt.

Том очень зол на меня.

Tom ist sehr wütend auf mich.

Том очень зол на тебя.

Tom ist sehr wütend auf dich.

Мистер Уилсон зол на Деннис.

Herr Wilson ist wütend auf Dennis.

Я зол на вас обоих.

- Ich bin auf euch beide wütend.
- Ich bin auf Sie beide wütend.

Том сказал, что он зол.

Tom sagte, dass er verärgert sei.

Я был зол и голоден.

Ich war hungrig und angefressen.

Том всё ещё очень зол.

- Tom ärgert sich immer noch sehr.
- Tom ist immer noch sehr verärgert.

Том был по-настоящему зол.

Tom war wirklich verärgert.

Ох, как же я зол!

Ach, irgendwie bin ich genervt!

Я очень зол на тебя.

Ich bin sehr wütend auf dich.

Мне интересно, почему он так зол.

Ich frage mich, warum er so böse ist.

Он был зол на своего сына.

Er war wütend auf seinen Sohn.

Любовь к деньгам — корень всех зол.

- Die Liebe zum Geld ist die Wurzel allen Übels.
- Die Liebe zum Geld macht böse die Welt.

- Том зол.
- Том разозлён.
- Том злится.

- Tom ist wütend.
- Tom ist verärgert.

Недостаток денег - это корень всех зол.

- Geldmangel ist die Wurzel allen Übels.
- Alles Böse entspringt dem Mangel an Geld.

Я был зол на самого себя.

Ich ärgerte mich über mich selbst.

Я по-настоящему зол на Тома.

Ich bin echt sauer auf Tom.

Из двух зол надо выбирать меньшее.

Von zwei Übeln muss man das kleinere wählen.

- Том не зол.
- Том не злится.

Tom ist nicht verärgert.

- Деньги — корень зла.
- Деньги - корень всех зол.

- Geld ist der Ursprung allen Übels.
- Geld ist die Wurzel allen Übels.

Я был зол, потому что он опоздал.

- Ich war wütend, weil er zu spät kam.
- Ich war wütend, weil er spät dran war.

- Он всё ещё зол.
- Он ещё злится.

- Er ist noch immer verärgert.
- Er ist immer noch sauer.
- Er ist immer noch wütend.

- Том очень разозлится.
- Том будет очень зол.

Tom wird sehr wütend sein.

- Том был очень зол.
- Том был очень злой.

Tom war sehr verärgert.

Том был настолько зол, что не мог говорить.

Tom war zu wütend, um zu sprechen.

- Он зол на своего шефа.
- Он злится на своего шефа.
- Он злится на своего босса.
- Он зол на своего босса.

Er ist wütend auf seinen Chef.

Он был зол, но при этом терпеливо слушал меня.

Er war verärgert, aber er hörte mir geduldig zu.

Он был так зол, что потерял контроль над собой.

Er ärgerte sich derart, dass er die Selbstkontrolle verlor.

- Я зол.
- Я зла.
- Я злюсь.
- Я разозлён.
- Я разозлена.

Ich bin sauer.

- Я не зол на тебя.
- Я не злюсь на тебя.

- Ich bin nicht böse auf dich.
- Ich bin nicht böse auf Sie.
- Ich bin nicht böse auf euch.

Она смотрела на него и знала, что он был зол.

- Sie sah ihn an und wusste, dass er wütend war.
- Sie hat ihn angeschaut und wusste, dass er wütend war.
- Sie hat ihn angeschaut und wusste, dass er verärgert war.

- Отец очень зол на меня.
- Мой отец очень зол на меня.
- Мой отец очень рассержен на меня.
- Мой отец очень сердит на меня.

Mein Vater ist sehr wütend auf mich.

- Если Том узнает, что я тебе это сказал, он будет очень зол.
- Если Том узнает, что я вам это сказал, он будет очень зол.

Wenn Tom erfährt, dass ich dir das gesagt habe, wird er sehr wütend sein.

- Он очень сердит.
- Он очень зол.
- Он очень рассержен.
- Он очень разозлён.

Er ist sehr aufgebracht.

Если бы он мне сказал правду, я сейчас не был бы зол.

Wenn er mir die Wahrheit gesagt hätte, wäre ich jetzt nicht böse.

- Я был сердит.
- Я была сердита.
- Я был зол.
- Я была зла.

Ich war wütend.

- Я больше не злюсь.
- Я больше не зол.
- Я уже не сержусь.

- Ich bin nicht mehr sauer.
- Ich bin nicht mehr böse.

Он был очень зол на меня, когда я забыл о назначенной встрече.

Er war sehr ärgerlich auf mich, als ich die Verabredung vergessen hatte.

- Мой отец очень зол на меня.
- Мой отец очень рассержен на меня.

Mein Vater ist sehr wütend auf mich.

- Я сердит на Тома.
- Я сердита на Тома.
- Я зол на Тома.

Ich bin wütend auf Tom.

Если Том узнает, что я тебе это сказал, он будет очень зол.

Wenn Tom erfährt, dass ich dir das gesagt habe, wird er sehr wütend sein.

Том был так зол на Мэри, что даже смотреть на неё не мог.

Tom ärgerte sich so sehr über Maria, dass er sie nicht einmal ansehen konnte.

- Том был в ярости.
- Том был зол.
- Том был очень сердитый.
- Том был разозлён.

- Tom war auf achtzig.
- Tom war fuchsteufelswild.

- Я не знаю, почему Том такой злой.
- Я не знаю, почему Том так зол.

Ich weiß nicht, warum Tom so verärgert ist.

Он был зол на меня, потому что я больше ничего не хотела о нём знать.

Er war böse zu mir, deshalb will ich nichts mehr von ihm wissen.

- Том всё ещё зол.
- Том всё ещё злится.
- Том всё ещё сердится.
- Том всё ещё сердит.

Tom ist immer noch wütend.

Ибо корень всех зол есть сребролюбие, которому предавшись, некоторые уклонились от веры и сами себя подвергли многим скорбям.

- Denn Geldgier ist eine Wurzel alles Übels; danach hat einige gelüstet, und sie sind vom Glauben abgeirrt und machen sich selbst viel Schmerzen.
- Denn die Wurzel aller Übel ist die Habsucht. Nicht wenige, die ihr verfielen, sind vom Glauben abgeirrt und haben sich viele Qualen bereitet.

- Я зол, потому что кто-то украл мой велосипед.
- Я злая, потому что кто-то украл мой велосипед.

Ich bin sauer, weil einer mein Rad geklaut hat.

- Он зол на тебя.
- Он на тебя злится.
- Он на тебя сердится.
- Он на вас злится.
- Он на вас сердится.

Er ist wütend auf dich.

- Я очень зол на Тома.
- Я очень зла на Тома.
- Я очень сердит на Тома.
- Я очень сердита на Тома.

Ich bin sehr wütend auf Tom.

- Поэтому я зол на него.
- Поэтому я зла на него.
- Вот отчего я злюсь на него.
- Именно поэтому я злюсь на него.

- Deshalb bin ich wütend auf ihn.
- Deshalb bin ich sauer auf ihn.

Все существа питаются радостью из грудей природы; и тот, кто добр, и тот, кто зол идут по её следу, усыпанному лепестками роз.

Freude trinken alle Wesen an den Brüsten der Natur; alle Guten, alle Bösen folgen ihrer Rosenspur.

Старик как-то сказал внуку: «Сынок, в каждом из нас ведут борьбу два волка. Один из них зол. Это злоба, зависть, алчность, обида, низость, ложь и себялюбие. Второй добр. Это радость, мир, надежда, любовь, скромность, доброта, сочувствие и правда». Мальчик подумал и спросил: «Дедушка, какой волк одолеет?» Старик тихо ответил: «Тот, кого ты кормишь».

Ein alter Mann sagte zu seinem Enkel: "Junge, in uns allen gibt es einen Kampf zwischen zwei Wölfen. Einer ist böse. Er ist voller Zorn, Eifersucht, Gier, Verbitterung, Minderwertigkeitsgefühlen, Lügen und Egoismus. Der andere ist gut. Er ist voller Freude, Frieden, Liebe, Hoffnung, Demut, Freundlichkeit, Einfühlungsvermögen und Wahrheit." Der Junge dachte darüber nach und fragte: "Großvater, welcher Wolf wird gewinnen?" Der alte Mann antwortete leise: "Der, den du fütterst."