Translation of "Фома" in German

- Фома побрил голову.
- Фома побрил череп.
- Фома постригся налысо.

Tom rasierte seinen Kopf.

- Фома кажется встревоженным.
- Фома кажется обеспокоенным.

Tom scheint besorgt zu sein.

Фома ушёл.

Tom ging weg.

- Фома празднует?
- Празднует ли Фома?
- Том празднует?

Feiert Tom?

- Фома большой?
- Большой ли Фома?
- Том большой?

Ist Tom groß?

- Фома - водитель грузовика.
- Фома работает водителем грузовика.

- Tom ist Lkw-Fahrer.
- Tom ist Lastwagenfahrer.
- Tom ist Lasterfahrer.

- Фома отдалился от двери.
- Фома отошёл от двери.
- Фома отшагнул от двери.
- Фома отступил от двери.
- Фома шагнул в сторону от двери.

Tom trat von der Tür weg.

- Фома не хотел пить.
- Фома не испытывал жажду.

- Tom hatte keinen Durst.
- Tom war nicht durstig.
- Tom verspürte keinen Durst.

- Фома действительно популярен.
- Фома в самом деле популярный.

Tom ist wirklich beliebt.

Фома поспешил прочь.

Tom eilte davon.

Фома выглядит нерешительным.

Tom sieht unentschlossen aus.

Фома продолжил говорить.

Tom sprach weiter.

Фома накачал шину.

- Tom pumpte den Reifen auf.
- Tom hat den Reifen aufgepumpt.

- Фома слез с мотоцикла.
- Фома слез со своего мотоцикла.

Tom stieg von seinem Motorrad.

- Фома хорошо известный художник.
- Фома является хорошо известным художником.

- Tom ist ein gut bekannter Maler.
- Tom ist ein bekannter Maler.

- Фома вешает картину на стену.
- Фома вешает картинку на стенку.

Tom hängt ein Bild an die Wand.

- Фома хочет вернуться в Бостон.
- Фома хочет возвратиться в Бостон.

Tom will zurück nach Boston.

- Фома безуспешно пытался улыбнуться.
- Фома безуспешно прилагал усилия, чтобы улыбнуться.

Tom versuchte vergebens zu lächeln.

- Фома указал на заднюю дверь.
- Фома указал на чёрный ход.

Tom zeigte auf die Hintertür.

Фома прячется под кроватью.

Tom versteckt sich unter dem Bett.

Фома, не будь ребёнком!

Sei nicht kindisch, Tom.

Фома указал на гостиную.

- Tom zeigte in Richtung des Wohnzimmers.
- Tom zeigte zum Wohnzimmer.

Фома угрожал Маше пистолетом.

Tom bedrohte Maria mit einer Pistole.

Фома лишился дара речи.

Tom war wie vor den Kopf geschlagen.

- Фома умирал.
- Том умирал.

Tom war am Sterben.

- Фома расист.
- Том - расист.

Tom ist ein Rassist.

- Фома и Маша разделили между собой расходы.
- Фома и Маша заплатили пополам.
- Фома и Маша заплатили поровну.

- Tom und Maria teilten sich die Kosten.
- Tom und Maria teilten die Kosten unter sich auf.

- Фома и остальные ушли рано.
- Фома вместе с остальными ушёл пораньше.

Tom und die anderen sind früh gegangen.

- Фома не спал всю прошлую ночь.
- Фома не спал прошлой ночью.

Tom hat letzte Nacht kein Auge zugetan.

- Фома работает в налоговом управлении США.
- Фома работает в службе внутренних доходов.

- Tom arbeitet für die amerikanische Steuerbehörde.
- Tom arbeitet für die indische Steuerbehörde.
- Tom arbeitet für die ghanaische Steuerbehörde.

- Я не думаю, что Фома скрывался.
- Я не думаю, что Фома прятался.

Ich glaube nicht, dass Tom sich versteckt hat.

- Фома забыл, куда положил свои очки.
- Фома запамятовал, куда положил свои очки.

Tom wusste nicht mehr, wo er seine Brille hingelegt hatte.

Фома жестом показал Маше сесть.

Tom gab Maria zu verstehen, sie solle sich hinsetzen.

Фома был испуган и растерян.

Tom war erschrocken und verwirrt.

Фома указал пальцем на Машу.

Tom zeigte mit dem Finger auf Maria.

Фома никогда не приходит вовремя.

Tom kommt nie pünktlich.

Что праздновали Фома и Маша?

Was haben Tom und Maria denn gefeiert?

Фома и Мария ищут Ивана.

Tom und Maria suchen Johannes.

Фома работает в вечернюю смену.

Tom hat Spätschicht.

Фома почти никогда не болеет.

Tom wird fast nie krank.

Фома любит готовить для Маши.

Tom kocht gern für Mary.

- Фома, вероятно, в здании.
- Фома, вероятно, находится в здании.
- Том, вероятно, в здании.

Tom ist wahrscheinlich im Gebäude.

- Фома сделал это всего лишь ради развлечения.
- Фома сделал это только для удовольствия.

Tom hat das nur zum Spaß gemacht.

- Фома в гостиной.
- Фома находится в гостиной.
- Том в гостиной.
- Том находится в гостиной.

Tom ist im Wohnzimmer.

- Почему Фома постоянно здесь?
- Почему Фома постоянно торчит здесь?
- Почему Том всё время здесь?

Warum ist Tom ständig hier?

- Фома ищет подержанный автомобиль по умеренной цене.
- Фома разыскивает подержанную машину по разумной цене.

Tom sucht einen preisgünstigen Gebrauchtwagen.

- Фома сел на водительское сиденье и уехал.
- Фома сел в водительское кресло и уехал.

Tom setzte sich auf den Fahrersitz und fuhr los.

- Фома варит яйцо.
- Том варит яйцо.

Tom kocht ein Ei.

Фома раньше не слышал этой песни.

Tom hat sich das Lied noch nicht angehört.

Фома пытался заставить Марию помочь Ивану.

Tom versuchte, Maria dazu zu bringen, Johannes zu helfen.

Фома не хочет идти на озеро.

Tom will nicht zum See gehen.

- Том уехал.
- Фома уехал на машине.

Tom fuhr weg.

- Фома заслуживает доверия.
- Фоме можно доверять.

- Tom kann man vertrauen.
- Tom ist vertrauenswürdig.

- Фома может говорить.
- Том может говорить.

Tom kann sprechen.

Фома не будет разговаривать с Машей.

- Tom wird nicht mit Mary sprechen.
- Tom wird nicht mit Mary reden.

Фома думает о продаже своего дома.

- Tom denkt darüber nach, sein Haus zu verkaufen.
- Tom erwägt, sein Haus zu verkaufen.

Фома ещё не убрался на кухне.

Tom hat die Küche noch nicht sauber gemacht.

Фома встретил Машу три года назад.

Tom wurde vor drei Jahren mit Maria bekannt.

- Фома включил маленькую лампу на своём ночном столике.
- Фома зажёг маленькую лампу на своей тумбочке.

Tom schaltete die kleine Lampe auf seinem Nachttisch ein.

- Фома примерял пальто, но оно ему не подошло.
- Фома померил пальто, но оно ему не подошло.
- Фома померил пальто, но оно ему оказалось не впору.

Tom probierte den Mantel an, doch er passte nicht.

- Фома сел в свою машину и быстро уехал.
- Фома сел в свой автомобиль и поспешно уехал.

Tom stieg in sein Auto und fuhr schnell davon.

Бьюсь об заклад, что Фома был удивлён.

Ich wette, Tom war überrascht.

Фома каждый вечер смотрит 6-часовые новости.

Tom guckt jeden Abend die 6-Uhr-Nachrichten.

- Фома не лжёт.
- Том не говорит неправду.

Tom lügt nicht.

Фома должен быть там к двум тридцати.

Tom muss um 2:30 Uhr dort sein.

Фома потерял Машу из виду в толпе.

Tom verlor Maria in der Menge aus den Augen.

Фома не знает ни слова по-французски.

- Tom versteht kein Wort Französisch.
- Tom spricht kein Wort Französisch.

- Фома и Маша переставили мебель в своей гостиной.
- Фома и Маша сделали перестановку мебели в своей гостиной.

Tom und Maria haben die Möbel in ihrem Wohnzimmer umgestellt.

Фома и Иван — оба умелые алхимики. Фома часто оказывается более искусным, но у обоих случаются взрывы в лаборатории.

Tom und Johannes sind beide fähige Alchimisten. Tom erweist sich häufig als der Geschicktere; zu Laborexplosionen kommt es jedoch bei beiden.

- Тома убила молния.
- Фома был убит ударом молнии.
- Фома был убит молнией.
- Фому убило молнией.
- Тома убило молнией.

Tom wurde vom Blitz erschlagen.

Фома не знает разницу между просьбой и требованием.

Tom weiß nicht den Unterschied zwischen bitten und fordern.

Фома сдал экзамен по вождению с первой попытки.

- Tom bestand seine Führerscheinprüfung im ersten Anlauf.
- Tom hat seine Fahrprüfung beim ersten Mal geschafft.

Фома переезжает из города в конце этого месяца.

Tom zieht am Ende dieses Monats aus der Stadt.

Фома одиноко живёт в маленьком домике на берегу речки.

Tom wohnt allein in einem kleinen Haus nahe am Fluss.

- Фома попросил моего совета.
- Том попросил у меня совета.

Tom fragte um meinen Rat.

Фома даже не в состоянии написать своё собственное имя.

Tom ist noch nicht einmal imstande, seinen eigenen Namen zu schreiben.

- У Тома была только одна нога.
- Фома был одноногим.

Tom hatte nur ein Bein.

Я бы удивилась, если бы Фома и Маша поженились.

Es würde mich überraschen, wenn Tom und Maria heirateten.

- Том спит в своём номере.
- Фома почивает в своих покоях.

Tom schläft in seinem Zimmer.

Фома понял, что Маша не обращала внимания на его слова.

Tom merkte, dass Maria seinen Worten keine Aufmerksamkeit schenkte.

Что заставляет вас думать, что Фома не является носителем языка?

Wie kommst du darauf, Tom sei kein Muttersprachler?

Фома говорит, что пытаться всем угодить - это пустая трата времени.

Tom sagt, dass es Zeitverschwendung sei, jedem zu Gefalle zu sein sich zu bemühen.

Фома сказал что-то по-французски, что я не мог разобрать.

Tom sagte etwas auf Französisch, das ich nicht verstehen konnte.

- Фома не доступен в данный момент.
- Том в данный момент недоступен.

Tom ist zur Zeit nicht erreichbar.

Фома не может сделать работу самостоятельно. Вы бы не могли ему помочь?

Tom kann die Arbeit nicht selbständig verrichten. Könnten Sie ihm nicht helfen?

- Фома убил Машу три года назад.
- Том убил Мэри три года назад.

Tom hat Mary vor drei Jahren getötet.

Фома положил свои сумки в багажник, затем запрыгнул в машину и уехал.

Tom stellte seine Taschen in den Kofferraum, sprang in den Wagen und fuhr los.

- Том и Мэри ждут Джона и Элис.
- Фома и Мария ждут Ивана и Алису.

Tom und Maria warten auf Johannes und Elke.

- Том сел на свой велосипед и уехал.
- Фома сел на свой велосипед и укатил.

Tom stieg auf sein Fahrrad und fuhr davon.

- Том слова не может сказать по-французски.
- Фома не знает ни слова по-французски.

Tom spricht kein Wort Französisch.

Фома живёт вместе со своей женой Машей на ферме, не слишком далеко от Бостона.

Tom lebt mit seiner Frau Mary auf einer Farm, ganz in der Nähe von Boston.

- Фома знает мужчину, с которым пришла Маша.
- Том знает человека, с которым пришла Мэри.

Tom kennt den Mann, mit dem Maria gekommen ist.

- Том не помнит, как меня зовут.
- Фома не помнит моего имени.
- Том не помнит моего имени.

Tom erinnert sich nicht an meinen Namen.

Выясняется, что наш Том (Фома), урождённый русский, совершенно безграмотен и не владеет родным для него русским языком.

Es stellt sich heraus, dass unser russischgeborener Tom (Foma) ein totaler Analphabete ist und kein Russisch als Muttersprachler beherrscht.