Translation of "считалось" in French

что считалось мелким мошенничеством.

mais qu'il était un petit criminel.

Считалось, что Земля плоская.

On croyait que la Terre était plate.

Считалось, что киты - это рыбы.

On croyait que les baleines étaient des poissons.

Считалось, что киты — это рыбы.

- On croyait que les baleines étaient des poissons.
- On se figurait que les baleines étaient des poissons.

Традиционно считалось, что работа памяти похожа

On pensait traditionnellement que créer un souvenir

- Полагали, что Земля плоская.
- Считалось, что Земля плоская.

On croyait que la Terre était plate.

До пятнадцатого века считалось, что Земля - центр Вселенной.

Avant le quinzième siècle, on croyait que la Terre était le centre d'univers.

Доныне считалось, что закат солнца сигнализирует о конце их активности.

On pensait que le crépuscule signifiait la fin de leur activité.

Считалось, что ряд этих преступлений был совершён одним и тем же человеком.

On pensait que la série de crimes avait été commise par le même homme.

Мне говорят, что "дурак" - грубое слово, но там, где я вырос, оно таковым вовсе не считалось.

On me dit qu'"idiot" est un gros mot, mais là où j'ai grandi ce n'était pas le cas.

С прошествием веков человечество стало более серьёзным в создании искусственных языков, так как считалось, что естественных не достаточно.

Les siècles passant, l'humanité pris davantage au sérieux la mise en œuvre des langues construites comme ils considéraient les langues naturelles comme étant insuffisantes.