Translation of "странную" in French

Я обнаружил странную проблему.

J'ai découvert un problème étrange.

- Я видел там странную женщину.
- Я видел там какую-то странную женщину.

- J'ai vu une étrange femme là-bas.
- Je vis là une femme étrange.

Я видел там странную женщину.

J'ai vu une étrange femme là-bas.

- Я хочу сказать тебе одну странную вещь.
- Я хочу сказать вам одну странную вещь.

Je veux te dire quelque chose de bizarre.

И многие упоминали одну странную вещь:

Beaucoup d'entre eux ont témoigné de la même chose étrange :

…чтобы получше рассмотреть эту очень странную штуковину.

et il y avait cette chose bizarre.

Я на какую-то странную фигню наступил.

- J’ai marché sur un truc bizarre.
- J’ai marché dans un truc bizarre.

Я видел там какую-то странную женщину.

J'ai vu une étrange femme là-bas.

Он подхватил какую-то очень странную болезнь.

Il a attrapé une bien étrange maladie.

И, возможно, ты разделяешь с осьминогом эту странную радость общения.

Elle éprouve peut-être même une joie quelconque.

- Он подхватил какую-то странную болезнь.
- Он подцепил какую-то странную болезнь.
- Он подхватил какую-то диковинную болезнь.
- Он подцепил какую-то диковинную болезнь.

Il a chopé une drôle de maladie.

- Можно спросить у тебя кое-что странное?
- Можно спросить одну странную вещь?
- Я могу задать тебе один странный вопрос?

Je peux te poser une question bizarre ?