Translation of "пальцы" in French

- Её пальцы дрожали.
- Его пальцы дрожали.

Ses doigts tremblaient.

Берегите пальцы!

- Attention à vos doigts !
- Attention à tes doigts !
- Gare à vos doigts !
- Gare à tes doigts !

Он облизал пальцы.

- Il se lécha les doigts.
- Il s'est léché les doigts.
- Il se léchait les doigts.

Она облизывала пальцы.

Elle se léchait les doigts.

Её пальцы дрожали.

Ses doigts tremblaient.

Том скрестил пальцы.

Tom croisa les doigts.

Он облизывал пальцы.

Il se léchait les doigts.

Я скрестил пальцы.

Je croise les doigts.

Давайте держать пальцы скрещенными.

Gardons les doigts croisés.

У тебя красивые пальцы.

Tu as de beau doigts.

У меня пальцы закоченели.

Mes doigts sont gelés.

- Мои пальцы оставили на стекле отпечатки.
- Мои пальцы оставили на стакане отпечатки.

Mes doigts ont laissé des traces sur le verre.

У меня пальцы ног онемели.

Mes orteils sont engourdis.

Не наступай мне на пальцы.

- Ne me marche pas sur les orteils !
- Ne me marchez pas sur les orteils !

Его пальцы проворно бегали по клавишам.

Ses doigts passèrent rapidement sur les touches.

У меня пальцы окоченели от холода.

Mes doigts sont engourdis par le froid.

Его пальцы быстро двигались над клавиатурой.

Ses doigts passèrent rapidement sur les touches.

Если я отвечу правильно — большие пальцы вверх.

Si j'ai la bonne réponse, levez le pouce en l'air.

Этот экзамен сложный, так что давай скрестим пальцы!

- Cet examen est difficile, donc croisons les doigts !
- Cet examen est difficile, alors croisons les doigts !

- Держи за меня кулачки.
- Скрести за меня пальцы.

Croise les doigts pour moi.

а иногда они используют для чистки зубов свои пальцы.

et même parfois leurs doigts pour se brosser les dents.

- Мои пальцы настолько окоченели от холода, что я не могу играть на пианино.
- Мои пальцы настолько онемели от холода, что я не могу играть на пианино.

Mes doigts sont tellement engourdis par le froid que je n'arrive pas à jouer du piano.

Даву и Третий корпус смогли прорваться сквозь пальцы и воссоединиться с армией.

Davout et le Troisième Corps ont pu se frayer un chemin et rejoindre l'armée.

Французы - лучшие садовники, чем немцы: у них золотые руки, тогда как у их соседей только золотые большие пальцы.

Les Français sont de meilleurs jardiniers que les Allemands : ils ont la main verte alors que leurs voisins n'ont que le pouce vert.

Древний человек использовал пальцы своих рук и ног, чтобы подсчитывать животных, которыми владел, или зерно, которое у него хранилось.

Les premiers hommes utilisaient leurs doigts et leurs orteils pour compter les animaux qu'ils possédaient, ou pour mesurer la quantité de grains qu'ils avaient engrangés.