Translation of "назвал" in French

- Том назвал меня толстым.
- Том назвал меня жирной.
- Том назвал меня толстой.

Tom m'a décrit comme gros.

- Он назвал повстанцев предателями.
- Он назвал повстанцев изменниками.
- Он назвал мятежников предателями.

- Il avait appelé des traîtres, les rebelles.
- Il avait traité les rebelles de traîtres.
- Il avait appelé les rebelles, des traîtres.

- Я назвал котёнка Тама.
- Я назвал кошку Тама.

J'ai appelé le chat "Tama".

даже не назвал девушек

n'a même pas nommé de filles

Мик назвал ребёнка Ричардом.

Mick a appelé le bébé Richard.

Он назвал имя победителя.

Il prononça le nom du gagnant.

Я назвал котёнка Тама.

J'ai appelé le chaton Tama.

Он назвал меня толстым.

Il m’a appelé gros.

Как ты меня назвал?

Comment m'as-tu appelée ?

Он назвал моё имя.

Il appela mon nom.

Я назвал его Томом.

Je l'ai appelé Tom.

Он не назвал имён.

Il n'a pas mentionné de noms.

Он назвал меня Итиро.

- Il m'a appelé Ichiro.
- Il m'appela Ichiro.

Том назвал меня дурой.

- Tom m’a traité d’idiot.
- Tom m’a traitée d’idiote.

Том назвал дочь Мэри.

Tom a appelé sa fille Mary.

Том назвал Мэри трусихой.

Tom a traité Mary de lâche.

Солдат назвал своё имя.

Le soldat donna son nom.

- Мой брат назвал свою кошку Ханако.
- Мой брат назвал своего кота Ханако.

Mon frère a appelé son chat Hanako.

Эту задачу я назвал #21earlydays.

Un défi que j'ai intitulé #21earlydays.

Мой друг назвал меня трусом.

Mon ami m'a traité de lâche.

Он назвал своего ребёнка Джеймсом.

Il appela son enfant James.

Он назвал своего сына Джеймсом.

Il nomma son fils James.

Он назвал своего сына Томом.

Il a appelé son fils "Tom".

Кен назвал своего сына Томом.

Ken a appelé son fils "Tom".

Ты меня сейчас обезьяной назвал?

Est-ce que tu viens de me traiter de singe?

Майк назвал своего пса Спайком.

Mike a appelé son chien Spike.

Почему ты назвал собаку Куки?

Pourquoi as-tu appelé ton chien Cookie ?

Том назвал свою кошку Мэри.

Tom a appelé son chat Mary.

Как бы ты это назвал?

Comment appellerais-tu ça ?

Он даже назвал меня уродиной.

Il m'a même traité mocheté.

Он меня даже трусом назвал.

Il m'a même traité de lâche.

- Он дошёл до того, что назвал меня лжецом.
- Он даже назвал меня лгуньей.

Il alla jusqu'à me traiter de menteur.

- Он не назвал мне своего настоящего имени.
- Он не назвал мне её настоящего имени.
- Он не назвал мне его настоящего имени.

Il ne m'a pas donné son vrai nom.

- Он назвал своих котов Том и Джерри.
- Он назвал своих котов Томом и Джерри.

Il a appelé ses chats Tom et Jerry.

Он меня оскорбил и назвал ослом.

Il m'a offensé et m'a traité d'âne.

Я бы не назвал это улучшением.

Je ne qualifierais pas ça une amélioration.

Почему ты назвал свою собаку Куки?

Pourquoi as-tu appelé ton chien Cookie ?

Этот человек не назвал мне своё имя.

Cet homme ne m'a pas indiqué son nom.

Он не назвал мне своего настоящего имени.

Il ne m'a pas donné son vrai nom.

- Том сказал, где это?
- Том назвал место?

Tom a donné le nom de l'endroit ?

- Как ты меня назвал?
- Как вы меня назвали?

- Comment m'as-tu appelé ?
- Comment m'avez-vous appelé ?
- Comment m'as-tu appelée ?
- Comment m'avez-vous appelée ?

- Том назвал меня трусом.
- Том обозвал меня трусом.

Tom m'a traité de lâche.

- Том вызвал Мэри такси.
- Том назвал Марию такси.

Tom a appelé un taxi pour Marie.

Он дошёл до того, что назвал меня лжецом.

Il alla jusqu'à me traiter de menteur.

У меня есть хомяк, которого я назвал Бернардо.

J'ai un hamster que j'ai appelé Bernardo.

Он умер после того, как назвал своего преемника.

Il est décédé après avoir nommé son successeur.

Человек, дававший интервью, ударил журналиста, который назвал его трусом.

Le journaliste a été battu par la personne interrogée pour l'avoir traité de lâche.

Все, кого я не назвал по имени, — выйдите наружу.

Tous ceux dont je n'ai pas appelé le nom, sortez.

- Почему ты его так назвал?
- Почему ты её так назвал?
- Почему ты дал ему такое имя?
- Почему ты дал ей такое имя?

Pourquoi lui as-tu donné un nom comme ça ?

- Я назвал своего сына Томом.
- Я назвала своего сына Томом.

J'ai appelé mon fils "Tom".

- Ты назвал своего сына Томом.
- Ты назвала своего сына Томом.

Tu as appelé ton fils "Tom".

- Как бы вы это назвали?
- Как бы ты это назвал?

Comment appelleriez-vous cela ?

- Он меня даже трусом обозвал.
- Он меня даже трусом назвал.

Il m'a même traité de lâche.

Откровенно говоря, я бы не назвал комнату, которую мне отвели, удобной.

En toute franchise, je ne peux pas dire que la chambre qui m'a été attribué était confortable.

Если бы у меня была собака, я бы назвал её Том.

Si j'avais un chien, je l’appellerais Tom.

Наполеон назвал Макдональда одним из трех человек, которые вели переговоры с союзниками, сказав

Napoléon a nommé Macdonald comme l'un des trois hommes qui négocieraient avec les alliés, disant à

- Я назвал своих котов Том и Джерри.
- Я назвала своих котов Том и Джерри.

J'ai appelé mes chats Tom et Jerry.

- Том назвал дочь Мэри.
- Том позвонил своей дочери Мэри.
- Том позвал свою дочь Мэри.

Tom a appelé sa fille Mary.

- Он назвал аргумент в пользу войны.
- Он выступил с доводами в пользу войны.
- Он выступил с обоснованием войны.

Il présenta un argument en faveur de la guerre.

Малые планеты, витающие вокруг Юпитера, напомнили ему стражу, окружающую короля, когда он выходит в свет, и Кеплер назвал их спутниками.

Les planètes plus petites flottant autour de la planète Jupiter lui rappelaient les gardes qui entourent un roi quand il se déplace dehors, et Kepler les appela des satellites.

- Интересно, кто назвал этот корабль.
- Интересно, кто дал имя этому судну.
- Интересно, кто дал имя этому кораблю.
- Интересно, кто дал название этому судну.
- Интересно, кто дал название этому кораблю.

- Je me demande qui a nommé ce bateau.
- Je me demande qui a nommé ce vaisseau.

У моего внука есть маленькая кошка. У кошки белый и чёрный мех и зеленоватые глаза. Мой внук любит играть с ней. Он назвал её Виви. Виви красивая. Это наше домашнее животное.

Mon petit-fils a une petite chatte. La chatte est blanche et noire et ses yeux sont verdâtres. Mon petit-fils aime jouer avec elle. Il l'a nommée Vivi. Vivi est belle. C'est notre animal de compagnie.