Translation of "Держу" in French

Я держу собаку.

J'élève un chien.

Я держу слово.

Je tiens parole.

Я держу удар.

Je tiens le coup.

- Я всегда держу слово.
- Я всегда держу своё слово.

Je tiens toujours parole.

Я всегда держу обещания.

Je respecte toujours mes promesses.

Я своё слово держу.

Je tiens parole.

Я не держу зла.

Je ne garde pas rancune.

Я всегда держу слово.

Je tiens toujours parole.

- У меня тринадцать кошек.
- Я держу тринадцать кошек.
- Я держу дома тринадцать кошек.
- Я держу дома тринадцать котов.

J'ai treize chats.

Я держу это в тайне.

Je le garde secret.

Держу пари, что всё работает.

Je parie que ça marche.

Я всегда держу словарь под рукой.

Je garde toujours un dictionnaire à portée de main.

Я не держу на вас зла.

- Je ne vous garde pas rancune.
- Je n'ai pas de rancune contre vous.

Я не держу на тебя зла.

Je n'ai pas de rancune contre toi.

Держу пари, вы говорите о Томе.

- Je parie que tu parles de Tom.
- Je parie que vous êtes en train de parler de Tom.
- Je parie que vous parlez de Tom.

Держу пари, ты говоришь о Томе.

Je parie que tu parles de Tom.

- Держу пари, что ты об этом не знал.
- Держу пари, что вы не знали об этом.

- Je parie que tu ne savais pas ça.
- Je parie que tu ignorais ça.
- Je parie que vous ne saviez pas ça.
- Je parie que vous ignoriez ça.

Смотрите. Держу пари, если я брошу палочку...

Regardez voir. Je parie que si on jette ça...

Держу пари, что Джон получит эту работу.

Je parie que John va obtenir ce travail.

Я держу твою судьбу в своих руках.

Je tiens ton destin entre mes mains.

Держу пари, что он примет ваше предложение.

Je parie qu'il acceptera votre suggestion.

Держу пари, что он примет твоё предложение.

Je parie qu'il acceptera ta proposition.

Держу пари, из Вас выйдет хороший отец.

Je parie que vous feriez un bon père.

Держу пари, из тебя выйдет хороший отец.

Je parie que tu ferais un bon père.

- Я не держу на вас зла.
- Я не держу на тебя зла.
- Я на тебя не в обиде.

Je n'ai pas de rancune contre toi.

- Держу пари, вы правы.
- Держу пари, ты прав.
- Бьюсь об заклад, вы правы.
- Бьюсь об заклад, ты прав.

- Je parie que vous avez raison.
- Je parie que tu as raison.

Я всегда держу в машине пару пляжных полотенец.

J'ai toujours une paire de serviettes de plage dans ma voiture.

Я держу свой молоток в ящике для инструментов.

Je garde mon marteau dans la caisse à outils.

Держу пари, что ты об этом не знал.

Je parie que tu ne savais pas ça.

Держу пари, если вы написали статья об этом,

Je te parie que si tu écrivais un article à ce sujet,

Чем больше я держу людей на своем сайте,

Plus je garde les gens sur mon site,

- Буду держать за тебя кулачки.
- Держу за тебя кулачки.

Je croise les doigts pour toi.

- Держу пари, ты прав.
- Бьюсь об заклад, ты прав.

Je parie que tu as raison.

Хорошо, он на земле, держу это положение. Он снимает его.

Elle est à terre, ne bouge pas. Il la décroche.

Держу пари, каждый из нас именно так себе представляет океан,

Je pense que vous êtes tous des familiers de cette image de l'océan,

- Я их не храню.
- Я их не держу у себя.

Je ne les garde pas.

Я боюсь сболтнуть лишнее и поэтому держу язык за зубами.

J'ai peur d'en dire trop et c'est pourquoi je tiens ma langue.

Держу пари, вы прямо сейчас, в Лондоне, цены на жилье

Je te parie en ce moment, à Londres, prix des maisons

- Держу пари, что приеду раньше вас.
- Спорим, я приеду раньше вас!

Je parie que j'arrive avant vous.

- Я на них не в обиде.
- Я не держу на них зла.

Je n'ai pas de rancune contre eux.

- Я не держу на вас зла.
- Я на вас не в обиде.

Je n'ai pas de rancune contre vous.

- Бьюсь об заклад, вы это знаете.
- Уверен, вы это знаете.
- Готов поспорить, вы это знаете.
- Держу пари, вы это знаете.
- Готов поспорить, ты это знаешь.
- Держу пари,ты это знаешь.

Je parie que tu sais ceci.

Она так упряма. Держу пари, что если она когда-нибудь реинкарнирует, она станет бактерией, способной выжить где-нибудь в открытом космосе.

Elle est tellement têtue. Je parie que si elle est jamais réincarnée, elle sera une bactérie capable de survivre dans le vide sidéral.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша

Il n'y a pas, à ce stade de l'histoire mondiale aux États-Unis d'Amérique, de chose telle qu'une presse indépendante. Vous le savez et je le sais. Il n'y a pas un de vous qui ose écrire ses franches opinions, et si vous le faisiez, vous savez d'avance qu'elles ne seraient jamais publiées. Je suis hebdomadairement payé pour tenir mes franches opinions à distance du journal auquel je suis lié. D'autres d'entre vous reçoivent de mêmes émoluments pour des choses similaires, et n'importe lequel d'entre vous qui serait assez bête pour écrire de franches opinions serait à la rue à chercher un autre emploi. Si je laissais mes franches opinions être publiées dans l'une des parutions de mes journaux, mon emploi s'évaporerait avant vingt-quatre heures. Le boulot du journaliste est de détruire la vérité, de mentir effrontément, de pervertir, de diaboliser, de lécher les pieds de Mammon et de vendre son pays et sa race pour gagner son pain quotidien. Vous le savez et je le sais, et quelle folie est cette célébration d'une presse indépendante ? Nous sommes des pantins, ils tirent les ficelles et nous dansons. Nos talents, nos possibilités et nos vies sont tous la propriété d'autres hommes. Nous sommes des prostitués intellectuels.