Translation of "управляет" in Finnish

Мой отец управляет магазином.

Isäni on erään liikkeen johtaja.

Мой отец управляет рестораном.

Isäni pyörittää ravintolaa.

Капитан управляет своим кораблем и командой.

- Kapteeni kontrolloi laivaansa ja sen miehistöä.
- Kapteeni ohjaa laivaansa ja sen miehistöä.

- Дирижёр управляет оркестром.
- Дирижёр руководит оркестром.

Kapellimestari johtaa orkesteria.

Для тех, кто смотрит на человеческие отношения с философской точки зрения, нет ничего поразительнее, чем лёгкость, с которой меньшинство управляет большинством, и благоговейная покорность, с которой люди в пользу чувств и идей правителей отказываются от своих собственных.

Mikään ei ole inhimillisiä asioita filosofisella mielellä pohtiville yllätyksellisempää, kuin se, kuinka helposti valtaväestöä hallitsee muutama, ja ihmisten epäsuora alistuminen, jossa he luopuvat omista aatteistaaan ja intohimoistaan ja korvaavat ne hallitsijoidensa vastaavilla.