Translation of "терпеть" in Finnish

Терпеть не могу гольф.

En siedä golfia.

Терпеть не могу крыс.

En siedä rottia.

Том терпеть не может проигрывать.

Tomi ei voi sietää häviämistä.

Терпеть не могу того парня.

En voi sietää sitä tyyppiä.

Том терпеть не может танцевать.

Tomi vihaa tanssimista.

Я терпеть не могу больницы.

En kestä sairaaloita.

Терпеть не могу немое кино.

- Vihaan mykkäelokuvia.
- Inhoan mykkäfilmejä.

Он больше не мог терпеть боль.

Hän ei enää kestänyt kipua.

- Ненавижу понедельники.
- Терпеть не могу понедельники.

Mä inhoon maanantaita.

Я терпеть не могу его наглость.

En voi sietää hänen röyhkeyttä.

Она терпеть не может эти правила.

Hän vihaa sääntöjä.

- Ненавижу молоко.
- Терпеть не могу молоко.

Inhoan maitoa.

- Ненавижу сельдерей.
- Терпеть не могу сельдерей!

Vihaan selleriä.

- Ненавижу лицемеров.
- Терпеть не могу лицемеров.

Vihaan tekopyhiä.

- Ненавижу комаров.
- Терпеть не могу комаров.

- Minä vihaan hyttysiä.
- Minä vihaan itikoita.

Моя мать терпеть не может писать письма.

Äitini inhoaa kirjeiden kirjoittamista.

- Я ненавижу химию.
- Терпеть не могу химию.

Vihaan kemiaa.

Я не могу больше терпеть этот холод.

En kestä enää tätä kylmyyttä.

- Я ненавижу гладить.
- Терпеть не могу гладить.

Vihaan silittämistä.

- Я не переношу его комментариев.
- Я терпеть не могу его комментарии.
- Я терпеть не могу твои комментарии.

En kestä hänen kommenttejaan.

- Мы ненавидим насилие.
- Мы терпеть не можем насилие.

Vihaamme väkivaltaa.

По правде сказать, я Тома терпеть не могу.

Totta puhuen minä vihaan Tomia.

- Он терпеть не может пауков.
- Он ненавидит пауков.

Hän vihaa hämähäkkejä.

- Ненавижу этот магазин.
- Терпеть не могу этот магазин.

Vihaan tätä kauppaa.

- Ненавижу эту песню.
- Терпеть не могу эту песню.

Vihaan tuota kappaletta.

- Том ненавидит Хэллоуин.
- Том терпеть не может Хэллоуин.

Tom vihaa halloweenia.

- Ненавижу это место.
- Терпеть не могу это место!

- Minä vihaan tätä paikkaa.
- Vihaan tätä paikkaa.

- Я ненавижу Хэллоуин.
- Я терпеть не могу Хэллоуин.

Minä vihaan halloweenia.

- Я его не выношу.
- Я его терпеть не могу.
- Я терпеть его не могу.
- Я не могу его выносить.

- En voi sietää häntä.
- En kestä häntä.

- Том ненавидел своё имя.
- Том ненавидел собственное имя.
- Том терпеть не мог собственного имени.
- Том терпеть не мог собственное имя.

Tomi vihasi omaa nimeään.

- Я не выношу лгунов.
- Я терпеть не могу лгунов.

- En voi sietää valehtelijoita.
- En siedä valehtelijoita.

- Я ненавижу это песню.
- Терпеть не могу эту песню.

Vihaan tuota kappaletta.

Ты же знаешь, что я терпеть этого не могу.

Tiedät kyllä, etten voi sietää tällaista.

- Ты же знаешь, я терпеть этого не могу.
- Ты знаешь, что я ненавижу это.
- Вы же знаете, что я этого терпеть не могу.
- Ты же знаешь, что я этого терпеть не могу.

- Sinä tiedät, että vihaan sitä.
- Te tiedätte, että vihaan sitä.

- Моя жена ненавидит кошек.
- Моя жена терпеть не может кошек.

Vaimoni vihaa kissoja.

Терпеть не могу, когда женщины говорят, что все мужчины одинаковые.

Vihaan sitä kun naiset sanovat, että kaikki miehet ovat samanlaisia.

- Мы терпеть не можем сырой лук.
- Мы ненавидим сырой лук.

Vihaamme raakaa sipulia.

- Нет! Я терпеть не могу брокколи!
- Нет! Я ненавижу брокколи!

Ei! Minä vihaan parsakaalia!

- Собака Тома терпеть не может кошек.
- Собака Тома ненавидит кошек.

Tomin koira vihaa kissoja.

- Ненавижу ходить по магазинам.
- Я терпеть не могу ходить по магазинам.

- Vihaan shoppailua.
- Vihaan ostoksilla käymistä.
- Vihaan ostosten tekemistä!

- Я не люблю толпу.
- Терпеть не могу, когда вокруг много людей.

Inhoan suuria väkijoukkoja.

- Ненавижу, когда меня фотографируют.
- Ненавижу фотографироваться.
- Я терпеть не могу фотографироваться.

Inhoan kun minusta otetaan valokuvia.

- Том не выносил свою мать.
- Том терпеть не мог свою мать.

- Tomi ei voinut sietää äitiään.
- Tomi ei kestänyt äitiään.

- Родители Мэри не выносят Тома.
- Родители Мэри терпеть не могут Тома.

Marin vanhemmat eivät voi sietää Tomia.

- Он ненавидит ходить по магазинам.
- Он терпеть не может ходить по магазинам.

Hän vihaa shoppailua.

Мария терпеть не может, когда Том оставляет свою грязную одежду на полу.

Mari ei voi sietää, että Tom jättää likaiset vaatteensa lattialle.

- Ненавижу этот цвет.
- Я ненавижу этот цвет.
- Терпеть не могу этот цвет.

- Inhoan tuota väriä.
- Vihaan tuota väriä.

- Я больше не могу терпеть боль.
- Я не могу больше переносить боль.

En kestä tätä kipua enää.

- Ты знаешь, что я ненавижу собрания.
- Вы знаете, что я ненавижу собрания.
- Ты знаешь, что я терпеть не могу собрания.
- Вы знаете, что я терпеть не могу собрания.

Tiedät, että vihaan kokouksia.

- Я не выношу лгунов.
- Я терпеть не могу лгунов.
- Я не переношу лжецов.

- En voi sietää valehtelijoita.
- En siedä valehtelijoita.

- Я больше не могу терпеть эту боль.
- Я больше не могу выносить эту боль.

En kestä tätä kipua enää.

Теперь уже я могу сказать, что было время, когда я терпеть не мог Тома.

Nyt voin jo sanoa sen, että inhosin sinua yhdessä vaiheessa, Tom.

- Я ненавижу ревнивых женщин.
- Я ненавижу завистливых женщин.
- Я терпеть не могу ревнивых женщин.

- Vihaan mustasukkaisia naisia.
- Inhoan mustasukkaisia naisia.

«Я брокколи, и я похож на дерево!» — «Я грецкий орех, и я похож на мозг!» — «Я гриб и терпеть не могу эту игру!»

"Minä olen parsakaali, ja minä näytän puulta!" "Minä olen saksanpähkinä, ja minä näytän aivoilta!" "Minä olen sieni, ja minä vihaan tätä peliä!"