Translation of "Среди" in Finnish

- Вы среди друзей.
- Ты среди друзей.

Olet ystävien seurassa.

- Среди нас есть предатель.
- Среди нас предатель.

- Keskuudessamme on petturi.
- Meidän keskuudessamme on petturi.

Живых среди них нет.

- He ovat kaikki kuolleita.
- Ne ovat kaikki kuolleita.

Среди беженцев много детей.

Pakolaisten keskuudessa on monia lapsia.

Среди нас нет трусов.

Ketkään meistä eivät ole pelkureita.

Среди работ, что я изучила,

Läpikäymästäni materiaalista erityisesti

Спрятаны среди всех этих трав.

Ne on haudattu ruohon sekaan.

Это популярно среди пожилых людей.

- Se on suosittua senioreitten parissa.
- Se on suosittu ikäihmisten parissa.

Я вижу среди деревьев дом.

Näen talon puiden joukossa.

Сумасшествие подчас является редкостью среди индивидуумов, но среди групп, партий, народов и эпох оно является нормой.

Hulluus on harvinaista yksilöissä — mutta ryhmissä, puolueissa, joukkioissa, sukupolvissa, se on sääntö.

Среди мари есть очень много талантливых поэтов.

Marilaisissa on monia taitavia runoilijoita.

Угревая сыпь — весьма распространенная проблема, особенно среди подростков.

Akne on erittäin yleinen ongelma, erityisesti teini-ikäisillä.

Среди гостей, приглашенных на вечеринку, были две иностранки.

Juhliin kutsuttujen vieraiden joukossa oli kaksi ulkomaalaista naista.

Морская звезда. Одна из самых ненасытных особей среди присутствующих.

Meritähti. Yksi tämän illan ahneimmista vierailijoista.

Канча Шерпа – последний живущий среди нас участник этой экспедиции.

Kancha Sherpa on retkikunnan viimeinen elossa oleva jäsen.

Я остро ощущала чье-то незримое присутствие среди деревьев.

Olin innostuneen tietoinen salamyhkäisistä liikkeistä puissa.

Мне не нравится плавать с аквалангом среди густых бурых водорослей.

Happisäiliön käyttö tiheässä levämetsässä ei ole hyväksi.

- Я вижу человека среди деревьев.
- Я вижу человека между деревьями.

Näen puiden välissä miehen.

Национальная гордость находится среди тех вещей, которые не поддаются моему пониманию.

Kansallisylpeys kuuluu niihin asioihin joita en ymmärrä.

Ученые подсчитали, что млекопитающие, живущие среди людей, становятся на треть активнее ночью.

Tieteilijöiden mukaan nisäkkäistä tulee - 30 % aktiivisempia yöllä niiden eläessä ihmisten lähellä.

Это высшая степень развития интеллекта среди беспозвоночных. Она способна обучаться и запоминать всякие мелочи.

Se on korkean tason selkärangattoman älyä. Se oppii ja muistaa yksityiskohtia.

Среди вещей, которые мне действительно интересны, Ваше мнение обо мне находится где-то между проблемами миграции ушастой совы и особенностями налогообложения в Конго.

Niiden asioiden joukossa, jotka totisesti kiinnostavat minua, mielipiteenne minusta sijoittuu jonnekin sarvipöllöjen muutto-ongelmien ja Kongon tasavallan verotuskiemuroiden väliin.

«Видите ли, — сказал он, — я считаю, что человеческий мозг изначально подобен маленькому пустому чердаку, который вы должны обставить так, как хотите. Дурак натащит туда всякой рухляди, какая попадётся под руку, и полезные, нужные вещи уже некуда будет всунуть, или в лучшем случае до них среди всей этой завали и не докопаешься. А человек толковый тщательно отбирает то, что он поместит в свой мозговой чердак. Он возьмёт лишь инструменты, которые понадобятся ему для работы, но зато их будет множество, и все он разложит в образцовом порядке. Было бы ошибкой думать, что у этой маленькой комнатки эластичные стены и их можно растягивать сколько угодно. Уверяю вас, придёт время, когда, приобретая новое, вы будете забывать что-то из прежнего. Поэтому крайне важно, чтобы ненужные сведения не вытесняли собой нужных».

– Katsohan, hän selitti, – ajattelen ihmisaivoja alunperin tyhjänä ullakkona, joka sinun on täytettävä valitsemillasi kalusteilla. Typerys täyttää sen kaikella mitään eteen tulee, jolloin hyödyllinen tieto ei mahdu sisään, tai ainakaan sitä ei löydä kaiken muun seasta. Taitava työmies puolestaan miettii todella tarkkaan, mitä hän aivoullakolleen ottaa. Hänellä on ainoastaan ne työkalut, jotka hänen työssään voivat olla avuksi, mutta näitä hänellä on suuri määrä ja mitä täydellisimmässä järjestyksessä. On virheellistä kuvitella, että pienessä huoneessa on joustavat seinät, joita venyttää rajatta. Voit olla varma, että tulee aika, jolloin jokainen tiedonmuru syrjäyttää toisen, jonka aiemmin tiesit. Siksi on äärimmäisen tärkeää, ettei läsnä ole hyödyttömiä faktoja viemässä tilaa hyödyllisiltä.