Translation of "этакой" in English

Осторожнее с этакой тяжестью! Давай, медленно... Вот, хорошо, аккуратненько так.

Be careful with that heavy thing! Take it slowly now. That's right, easy does it.

Поклялся ты, дитятко, — так добудь же ты мне теперь этакой водицы, поищи, принеси, корешки мои бедные подлей…

You’ve sworn to me, kid, — so find such a water for me, find it and bring, water my poor roots…