Translation of "частенько" in English

Том частенько поёт фальшиво.

Tom often sings out of tune.

Том частенько спит на диване.

Tom often sleeps on the couch.

Это нормально, я это частенько слышу.

It's okay, I get that a lot.

Мы частенько беседовали за чашкой кофе.

We used to talk over a cup of coffee.

Мы же соседи: я частенько буду заглядывать.

Well, we're neighbours. I'll be popping over all the time.

Летом я частенько хожу на пляж и плаваю.

I often go swimming at the beach in the summer.

Я слышал, в Токио даже таксисты частенько теряются.

I hear that even taxi drivers often get lost in Tokyo.

- Раньше я много жаловался.
- Раньше я частенько жаловался.

I used to complain a lot.

По утрам мы частенько прогуливались вместе по берегу моря.

We often took a walk along the seashore together in the morning.

Когда я оставался у него, мы частенько гуляли по ночам.

We would walk outside at night when I spent the night with him.

- Она часто его обзывает.
- Она частенько по-всякому его обзывает.

She often calls him names.

Мой друг Amastan частенько пишет о своих друзьях на Татоэбе.

My friend Amastan often writes about his friends on Tatoeba.

- Мы с Томом часто разговариваем.
- Мы с Томом частенько разговариваем.

Tom and I speak quite a bit.

Тома уволили, потому что он частенько появлялся на работе с опозданием.

Tom was fired because he often showed up late for work.

- Он часто объясняет свои неудачи невезением.
- Он частенько списывает свои неудачи на невезение.

He often attributes his failures to bad luck.

- Том и Мэри частенько болтают по скайпу.
- Том и Маша очень часто говорят по Скайпу.

Tom and Mary often talk to each other using Skype.

- Том частенько говорит людям, что я его жена.
- Том часто говорит людям, что я его жена.

Tom often tells people I'm his wife.

- Я часто играл с ним в теннис по воскресеньям.
- Я частенько играл с ним в теннис по воскресеньям.

- I used to play tennis with him on Sundays.
- I often used to play tennis with him on Sundays.