Translation of "тревога" in English

- Боевая тревога!
- Красная тревога!

Red alert!

Раздалась пожарная тревога.

The fire alarm sounded.

Это была ложная тревога.

It was a false alarm.

Вероятно, это ложная тревога.

It's probably a false alarm.

Но - тревога не звучала постоянно.

But - the alarm wasn’t sounding continuously.

Как тревога, так до Бога.

Danger past, God forgotten.

Если выслушать его, уйдет и тревога.

His story will banish your fears.

Земля начала сотрясаться, и зазвучала тревога.

The ground started to shake and the alarm rang.

Из-за чего была эта тревога?

What was that alarm for?

На его лице отразились страх и тревога.

His face registered fear and anxiety.

Прозвенела тревога и все должны были эвакуироваться.

The alarm rang and everyone had to evacuate.

Я не проснусь, даже если зазвучит тревога.

I won't wake up even if the alarm rings.

Если зазвучит тревога - иди, но не беги.

In case the alarm rings, walk, don't run.

У нас сегодня дважды была ложная тревога.

Today, we had two false alarms.

Так снижается тревога о переходе в мир иной.

It tends to reduce the stress of that transition.

Это был не приступ, а всего лишь сильная тревога».

No heart attack, just some really bad anxiety."

Я думаю, что немножко злобы для тебя лучше, чем тревога.

I think a bit of anger is better for you than worry.

и то, как наше чувство вины, страх, тревога, беспокойство и разочарование,

and how our feelings of guilt, and fear, and worry, and anxiety, and frustration,

Наша пожарная тревога иногда срабатывает, когда моя мать готовит что-то в кухне.

Our fire alarm sometimes goes off when my mother is cooking something in the kitchen.

Смотрел сегодняшние новости? Говорят, что в Испании объявлена тревога, тысячи людей не смогли выехать из страны. Постучим по дереву, чтобы на следующей неделе такого не случилось, так как мне нужно попасть на рейс до Финляндии.

Did you catch the news today? They say Spain is on alert, thousands of people couldn't leave the country. Fingers crossed this doesn't happen again next week, since I've got a flight to Finland.