Translation of "спрятаться" in English

- Тебе негде спрятаться.
- Вам некуда спрятаться.
- Вам негде спрятаться.
- Тебе некуда спрятаться.

There's nowhere you can hide.

- Ты должен спрятаться.
- Тебе надо спрятаться.
- Вам надо спрятаться.

You've got to hide.

- Я должен спрятаться.
- Мне надо спрятаться.

I have to hide.

- Вам некуда спрятаться.
- Вам негде спрятаться.

There's nowhere for you to hide.

- Предлагаю тебе спрятаться.
- Предлагаю вам спрятаться.

I suggest you hide.

- Я пытался спрятаться.
- Я пыталась спрятаться.

I tried to hide.

- Ты должен спрятаться.
- Тебе надо спрятаться.

You've got to hide.

- Тебе негде прятаться.
- Тебе негде спрятаться.
- Вам некуда спрятаться.
- Вам негде спрятаться.
- Тебе некуда спрятаться.

There's nowhere for you to hide.

...спрятаться негде.

...there’s nowhere to hide.

Спрятаться негде.

There's nowhere to hide.

Там негде спрятаться.

There's nowhere to hide.

Нам надо спрятаться.

We've got to hide.

Спрятаться было негде.

There was nowhere to hide.

Мне пришлось спрятаться.

I had to hide.

Где нам спрятаться?

Where should we hide?

Мне надо спрятаться.

- I have to hide.
- I must hide.

Нам надо спрятаться!

We must hide!

Я должен спрятаться.

I must hide.

Предлагаю вам спрятаться.

I suggest you hide.

Предлагаю тебе спрятаться.

I suggest you hide.

Мы должны спрятаться!

We must hide!

Тебе надо спрятаться.

You've got to hide.

Я пытался спрятаться.

I tried to hide.

- Тебе лучше куда-нибудь спрятаться.
- Вам лучше куда-нибудь спрятаться.

You'd better hide somewhere.

Я знаю, где спрятаться.

I know where to hide.

Мы можем спрятаться здесь.

We can hide in here.

Я могу спрятаться здесь?

Can I hide in here?

Том ищет, где спрятаться.

Tom is looking for a place to hide.

Том не успел спрятаться.

Tom didn't have time to hide.

- Тебе лучше спрятаться.
- Вам лучше спрятаться.
- Ты лучше спрячься.
- Вы лучше спрячьтесь.

You better hide.

- Я знаю, где вы можете спрятаться.
- Я знаю, где ты можешь спрятаться.

I know where you can hide.

Она замирает и пытается спрятаться.

She kept still and tried to hide.

Тебе лучше куда-нибудь спрятаться.

You better hide somewhere.

Я могу спрятаться где угодно.

I can hide everywhere.

Нам надо найти где спрятаться.

- We've got to find somewhere to hide.
- We need to find somewhere to hide.
- We need to find a place to hide.

Нам нужно найти, где спрятаться.

We need to find a place to hide.

Котёнок пытается спрятаться от дождя.

The kitty is trying to hide from the rain.

- Можешь спрятаться здесь, пока не уйдёт полиция.
- Можете спрятаться здесь, пока не уйдёт полиция.

You can hide in here until the police leave.

в поиске лучшего места, чтобы спрятаться.

realistically looking for the best place to hide.

Вы пытались спрятаться от своей матери

You tried to hide from your mother

Я могу спрятаться в любом месте.

I can hide anywhere.

Мы можем спрятаться в твоём подвале?

Can we hide in your basement?

Она не пыталась спрятаться от правды.

She didn't try to evade the truth.

- Нам негде спрятаться.
- Нам негде прятаться.

We have nowhere to hide.

Можешь бежать, но тебе не спрятаться.

You can run, but you can't hide.

Тому от нас больше не спрятаться.

Tom can't hide from us anymore.

Грэйс удалось спрятаться и избежать этой резни.

Grace managed to hide and escape the onslaught.

Можем направиться туда и спрятаться под деревьями.

We could head that way. We'll try and get some protection under the trees.

Я знаю все места, где можно спрятаться.

I know all the places to hide.

Я покажу тебе, где мы можем спрятаться.

I'll show you where we can hide.

Нам нужно найти безопасное место, чтобы спрятаться.

We need to find a safe place to hide.

Нам надо найти хорошее место, чтобы спрятаться.

We need to find a good place to hide.

Почему бы нам не спрятаться в подвале?

Why don't we hide in the cellar?

- Нам негде было спрятаться.
- Нам негде было укрыться.

There was nowhere we could hide.

- Сами было негде спрятаться.
- Сами было негде прятаться.

Sami had no place to hide.

поэтому счел за благо спрятаться под большой ядовитой актинией.

and goes and hides underneath a big, poisonous anemone.

Том искал, где спрятаться, пока Мэри считала до десяти.

Tom looked for somewhere to hide while Mary counted to ten.

- Я не знал, где спрятаться.
- Я не знал, где укрыться.

I didn't know where to hide.

Том пытался спрятаться за деревом, но я всё равно его видел.

Tom tried to hide behind the tree, but I could still see him.

Шшш! Не издавай ни звука ... Мы играем в прятки, если хочешь поговорить, быстрей найди место, чтобы спрятаться.

Shh! Don't make a sound. We are playing hide-and-seek now. If you want to talk, go find somewhere else to hide.