Translation of "родного" in English

- Он живет вдали от родного города.
- Он живёт далеко от родного города.

He lives far away from his hometown.

Он живёт далеко от родного города.

He lives far away from his hometown.

21 февраля - Всемирный день родного языка!

February 21st is the International Day of one's Native Language.

адаптировался к восприятию звуков английского, их родного языка,

were specialized to process the sounds of English, their native language,

меня принимают как родного брата, практически обниматься лезут,

suddenly they're all smiles and hugs, almost as if I was their own brother.

Он уехал из своего родного города холодным утром.

He left his hometown on a cold morning.

За будущее родного языка идет ежедневная невидимая война.

There's always an invisible war for the future of native language.

Этот иностранец владеет японским языком на уровне родного.

The foreigner speaks Japanese as if it were his native language.

Песни для народа - это длинная дорога от родного очага.

The songs are for the folk a long way from its home.

Спасибо за твоё письмо и за потрясающие фотографии твоего родного города.

Thanks for the letter and the wonderful photos of your hometown.

- Нет ничего лучше дома.
- Нет ничего лучше родного дома.
- Ничего не сравнится с родным домом.

- There is no place like home.
- There's no place like home.

Я слышал, что если не начать учить язык до двенадцати лет, то не получится выучить его до уровня родного.

I've heard it said that there is no way for you to ever reach native proficiency in a language if you haven't started studying it before the age of twelve.

Я хочу, чтобы люди ощутили красоту моего родного языка и чтобы сам я тоже прочувствовал, как красивы бывают другие языки.

I want people to appreciate the beauty of my native language, and I want to experience how beautiful other languages can be, too.

Я не возражаю, что ты учишь английский для получения знаний или для заработка на жизнь, но я возражаю, что ты придаёшь английскому столь большое значение и столь малое своему национальному языку, хинди. Я не думаю, что с твоей стороны правильно в разговоре со своими друзьями и родственниками использовать любой другой язык, кроме своего национального или родного. Люби свой язык.

I do not object to your learning English for the sake of acquiring knowledge or for the sake of earning your livelihood but I object to your giving so much importance to English and giving a low place to your national language, Hindi. I do not think it is right on your part to use in your conversation with your friends and relatives any other language than your national language or your mother tongue. Have love for your own language.