Translation of "проклятие" in English

Это проклятие.

- It's a curse.
- It is a curse.

Проклятие было разрушено.

The curse was broken.

Он процедил проклятие.

He muttered a curse.

Противоположность благословению - проклятие.

The opposite of a blessing is a curse.

как будто есть проклятие

as if there is a curse

Я наложу на тебя проклятие.

I'm going to put a curse on you.

Есть еще вопрос, есть ли проклятие сокровища?

There is also a question, is there a curse of the treasure?

Хорошая память — это проклятие, которое выглядит как благословение.

A good memory is a curse that looks like a blessing.

- Божий Закон проклинает взяточников.
- Божий Закон налагает проклятие на взяточников.

God's law curses the bribe-takers.

Мудрость - это проклятие, когда она ничего не приносит тому, кто ею обладает.

Wisdom is a curse when wisdom does nothing for the man who has it.

Кофе должен быть столь же горяч, как девичий поцелуй на первом свидании, столь же сладок, как те ночи в её объятиях, и столь же черен, как проклятие её матери, узнавшей обо всём.

The coffee has got to be as hot as a girl's kiss on the first date, as sweet as those nights in her arms, and as dark as the curse of her mother when she finds out.