Translation of "проекта" in English

Статус проекта следующий.

The status of the project is as follows.

- Компания отказалась от того проекта.
- Фирма отказалась от того проекта.

The company abandoned that project.

- Ты за или против проекта?
- Вы за или против проекта?

Are you for or against the project?

Я против этого проекта.

I am against this project.

Он против этого проекта.

He opposes this project.

проекта очистки океанов Ocean Cleanup,

beach plastic recycling programs

Он занят подготовкой окончательного проекта.

He is busy with the final draft.

Какова основная цель этого проекта?

What is the main goal of this project?

Это для моего научного проекта.

It's for my science project.

Вы за или против проекта?

Are you for or against the project?

Том объяснил Мэри цель проекта.

Tom explained the purpose of the project to Mary.

- Он самый лучший для этого проекта.
- Он лучше всех подходит для этого проекта.
- Он лучше всех годится для этого проекта.

He is the best for this project.

- Он самый лучший для этого проекта.
- Он лучше всех подходит для этого проекта.

He is the best for this project.

- Том выступил с речью в поддержку проекта.
- Том сказал речь в поддержку проекта.

Tom made a speech in support of the plan.

- Возможно, вы неправильно поняли цель нашего проекта.
- Возможно, ты неправильно понял цель нашего проекта.

- Perhaps you have misunderstood the aim of our project.
- Perhaps you've misunderstood the aim of our project.

из проекта, когда я целый месяц

from a project where I spent an entire month

В этом заключён весь смысл проекта.

That is the whole point of this project.

Так родилась идея для моего проекта.

The idea for my project was thus born.

Они обсудили финансовые аспекты этого проекта.

They discussed the economics of the project.

Поначалу я был против этого проекта.

At first he was against the project.

Добро пожаловать на сайт проекта «Татоэба».

Welcome to the Tatoeba Project website.

Том обвинил Мэри в неудаче проекта.

Tom blamed Mary for the project's failure.

или запостить на сайте «Проекта случайные связи».

or share on the casual sex project.

Я сожалею, но я против этого проекта.

I'm sorry, but I am against this project.

Общественное мнение решительно на стороне этого проекта.

Public opinion was strongly in favor of the project.

Добро пожаловать на веб-сайт проекта «Татоэба».

Welcome to the Tatoeba Project website.

Этот инцидент сильно повлиял на ход проекта.

This incident has made a great impact on the progress of the project.

Мы должны рассмотреть финансовые аспекты этого проекта.

We must consider the financial aspects of this project.

Возможно, ты неправильно понял цель нашего проекта.

- Perhaps you have misunderstood the aim of our project.
- Perhaps you've misunderstood the aim of our project.

Я больше не хочу быть частью этого проекта.

I no longer wish to be a part of this project.

Сегодня поступил первый транш инвестиций в счёт проекта.

Today the first tranche of investments in the project account was received.

Я бы хотел поговорить с координатором этого проекта.

I'd like to talk to the coordinator of this project.

- Они отказались от проекта.
- Они отказались от плана.

They abandoned the plan.

Нам нужна огромная сумма денег для этого проекта.

We need a large amount of money for this project.

Финансовая поддержка нашего проекта с её стороны очень важна.

Her financial support is indispensable to this project of ours.

С этого номера начинаются предложения, добавленные участниками проекта Татоэба.

Sentences past this ID are sentences added by contributors of Tatoeba Project.

Что касается нового проекта, я с вами не согласен.

As for the new project, I disagree with you.

Тот день стал важной вехой в истории нашего проекта.

That day was an important milestone in our project.

Я не предложение. Меня следует удалить из проекта Tatoeba.

I'm not a sentence. I should be deleted from Tatoeba.

На мне три проекта, которые нужно закончить до выходных!

I have 3 projects that I need to finish up by the weekend!

- Том - руководитель проекта.
- Том - руководитель проектов.
- Том - менеджер проектов.

Tom is the project manager.

Я очень горжусь тем, что являюсь частью этого проекта.

I'm very proud to be part of this project.

- Я горд тем, что принимаю участие в этом проекте.
- Я горд тем, что являюсь частью этого проекта.
- Я горжусь тем, что являюсь частью этого проекта.
- Я горда тем, что являюсь частью этого проекта.

- I am proud to be a part of this project.
- I'm proud to be a part of this project.

И он утверждает, что пришел к этой дате для проекта.

And it claims to have come to this date for a project.

Для завершения этого проекта нам нужно около трёхсот тысяч долларов.

We need about $300,000 to complete this project.

Я считаю, что он хороший разработчик, но плохой руководитель проекта.

I think he's a good developer but a bad project manager.

В конце 2005 года «Газпром» находился на завершающей стадии финансирования проекта,

In late 2005, Gazprom was in the final stages of financing the project

- Я горд тем, что принимаю участие в этом проекте.
- Я горд тем, что являюсь частью этого проекта.
- Я горжусь тем, что являюсь частью этого проекта.

I am proud to be a part of this project.

Я думаю, есть три вещи, которые бизнес может занять у «Проекта '87»:

Well, I think there are three things that business can borrow from Project '87:

Я никогда не чувствовал это так сильно, как в последний день этого проекта,

but never did I feel it as strong [until] the last day of this project,

Люди, приходящие в бешенство из-за предложений, написанных другими участниками проекта Tatoeba, выглядят как идиоты.

People that go crazy with sentences by other users of the project Tatoeba look like idiots.

Я бы не удивился, если бы многие участники проекта Татоэба оказались также любителями игры "Эрудит".

I wouldn't be surprised if lots of Tatoeba members were Scrabble addicts as well.

Как мне повезло, что русские участники проекта такие добрые. Они всегда рядом и помогают мне. Спасибо!

How lucky I am that the Russian members of the project are so kind. They're always there to help me. Thanks!

Целью проекта JMDict/EDICT было создание свободно доступного японско-английского словаря в доступной для компьютера форме.

The JMdict/EDICT project has as its goal the production of a freely available Japanese-English Dictionary in machine-readable form.

По мнению придирчивых модераторов, всё то, что не является предложением, представляет смертельную угрозу для проекта Tatoeba.

According to pernickety moderators, non-sentences constitute a mortal danger to Tatoeba.

- Твой проект требует больших средств.
- Твой проект требует больших затрат.
- Твой проект требует больших финансовых вливаний.
- Твой проект требует больших денег.
- Твой проект требует значительную сумму денег.
- Для твоего проекта требуется значительная сумма денег.
- Для твоего проекта необходима значительная сумма денег.

Your project needs a large amount of money.

Image Viewer — программа для просмотра изображений. Это небольшая программа с базовой функциональностью. В её переводе могут участвовать пользователи проекта Tatoeba.

Image Viewer is an image viewing software. This software is a very small program. This software has basic functions only. This is translatable by Tatoeba Project users.

Бумага всё стерпит. Может пройти много времени между стадией планирования и реализацией проекта. Не всё написанное на бумаге будет принято во внимание и выполнено. Далеко не всё написанное - правда.

Paper is patient. It can be a long time from the planning stage till the execution of a project. Not everything agreed on paper will be respected and accomplished. There is much written down that is wrong.

Последние несколько дней я разбирался, как мне можно будет извлечь из проекта деньги, но, кажется, любой для меня вариант предполагает крутую перемену в моём образе жизни, что не так-то просто.

I've been doing research over the last few days about how I might make money from the project, but I think all my options will require a severe shift in the way I live, which is a tricky thing.