Translation of "появилась" in English

Луна появилась.

The moon has come out.

Когда появилась жизнь?

When did life come into being?

Она не появилась.

She didn't show up.

Передо мной появилась девушка.

A girl appeared before me.

Она появилась около полудня.

She made her appearance around noon.

Мисс Джексон не появилась.

Miss Jackson did not appear.

Она ещё не появилась.

She hasn't turned up yet.

Из-за занавески появилась кошка.

A cat appeared from behind the curtain.

Из-за дерева появилась женщина.

A woman appeared from behind a tree.

На небе появилась красивая радуга.

A beautiful rainbow is spanning the sky.

Сыпь появилась на его лице.

A rash appeared on his face.

У него появилась хорошая мысль.

A good idea came to him.

Из-за двери появилась собака.

His dog appeared from behind the door.

Она так и не появилась.

She did not turn up.

Она появилась примерно в полдень.

She made her appearance around noon.

Внезапно из тумана появилась лодка.

A boat suddenly appeared out of the mist.

Она появилась бог знает откуда.

She came up from goodness knows where.

Полиция так и не появилась.

The police never showed up.

У Тома появилась жажда приключений.

Tom was feeling adventurous.

- Из-за двери вдруг появилась его собака.
- Из-за двери вдруг появилась её собака.

- His dog appeared from behind the door.
- His dog appeared suddenly from behind the door.

а появилась во время индустриальной революции,

and it came during the industrial revolution,

Как появилась первая часть этого сокровища?

How did the first part of this treasure come about?

Едва дождь прекратился, как появилась радуга.

Scarcely had the rain stopped before a rainbow appeared.

Какая-то фигура появилась вон оттуда.

A form appeared from over there.

Вчера она не появилась на вечеринке.

She didn't show up at the party yesterday.

У меня появилась сыпь от косметики.

I got a makeup-induced rash.

У меня появилась некоторая новая информация.

I've got some new information.

Когда и как появилась бутылочная почта?

When and how did the message in a bottle appear?

У неё на шее появилась сыпь.

A rash broke out on her neck.

Из-за двери появилась его собака.

His dog appeared from behind the door.

Мы долго ждали, но она не появилась.

We waited a long time, but she didn't show up.

Из-за двери вдруг появилась его собака.

His dog appeared suddenly from behind the door.

Мэри появилась в школе в элегантном платье.

Mary showed up at school wearing a nice dress.

У меня только что появилась хорошая идея.

I just got a good idea.

- Возникла ещё одна проблема.
- Появилась ещё одна проблема.

Another problem has come up.

Я ждал несколько часов, но она не появилась.

I waited for hours, but she didn't show up.

На лицах убитых горем беженцев появилась тень улыбки.

On the faces of the grief-stricken refugees appeared a faint smile.

- Боль появилась вчера вечером.
- Боль началась прошлой ночью.

The pain started last night.

Википедия только появилась, так что перерывы я делала часто.

and Wikipedia was relatively new, so I took a lot of breaks there.

Командир отделения Джастин, на экране гиперпространственного радара появилась цель!

Squad Leader Justin, a blip's appeared on the hyperspace radar!

У Тома появилась первая машина, когда ему было восемнадцать.

Tom got his first car when he was eighteen.

- Появилась новая трудность.
- Новая проблема не заставила себя ждать.

A new difficulty presented itself.

Она не появилась на вечеринке, но никто не знает почему.

She didn't show up at the party, but nobody knows why.

- Вскоре после происшествия приехала полиция.
- Полиция появилась вскоре после происшествия.

Shortly after the accident, the police came.

Том долго ждал Мэри, но она так и не появилась.

Tom waited a long time for Mary, but she never showed up.

она была и в старой, но появилась и в новой установке.

it's in with the old, but it's also in with the new.

Поэтому мы думаем, что вся материя появилась именно в то время.

And thus we think that all of the matter was created during this time.

- У него появилась хорошая мысль.
- Ему пришла в голову блестящая идея.

- A good idea occurred to him.
- A good idea came to him.
- He thought of a brilliant idea.

Том держал в руке окровавленный нож, когда в комнате появилась полиция.

Tom was holding a bloody knife in his hand when the police entered the room.

Мы ждали Хелен в библиотеке целый час, но она не появилась.

We waited for Helen at the library for an hour, but she didn't appear.

Сколько тебе было лет, когда у тебя появилась твоя первая девушка?

- At what age did you have your first girlfriend?
- How old were you when you had your first girlfriend?

У меня появилась сыпь на руках от средства для мытья посуды.

I got a rash on my hands from dishwasher detergent.

Я бы сделал это, если бы у меня появилась такая возможность.

I'd do that if I had the chance to.

Когда Иоланда появилась на конференции в одежде клоуна, все на неё уставились.

As Yolanda entered the conference dressed as a clown, everyone fixed their gaze on her.

- Он появился из ниоткуда.
- Она появилась из ниоткуда.
- Оно появилось из ниоткуда.

It came out of nowhere.

- Когда мне исполнилось 15 лет, мне дали собственную комнату.
- Когда мне исполнилось пятнадцать лет, у меня появилась собственная комната.
- Когда мне исполнилось пятнадцать лет, у меня появилась своя комната.

When I turned 15 years old, I was given my own room.

- В ноябре 1997 года в штате Айова в Соединённых Штатах Америки появилась на свет первая выжившая семерня.
- В ноябре 1997 года в штате Айова, Соединённые Штаты Америки, появилась на свет первая выжившая семёрка близнецов.

In November 1997, in the US state of Iowa, the first living septuplets were born.

Теперь у пользователей Татоэбы появилась возможность удалять собственные предложения, если они не связаны ни с одним переводом.

Now Tatoeba users have the opportunity to delete their own sentences, provided they are not linked to any translations.

Шариковая ручка была изобретена в 1938 году двумя братьями-венграми, а в продаже она впервые появилась в Аргентине.

The pen was invented in 1938 by two Hungarian brothers, and first went on the market in Argentina.

- Я хочу выяснить, из-за чего появилась проблема.
- Я хочу выяснить, что вызвало проблему.
- Я хочу выяснить, что явилось причиной проблемы.

I want to find out what caused the problem.

- Мы долго ждали, но он не появился.
- Мы долго ждали, но оно не появилось.
- Мы долго ждали, но она не появилась.

We waited a long time, but she didn't show up.

- До отхода поезда осталось всего пять минут, а она не появилась.
- До отхода поезда всего пять минут, а её всё ещё нет.

There are only five minutes till the train starts, and she hasn't appeared.