Translation of "постепенно" in English

- Постепенно холодает.
- Постепенно становится холоднее.

It's gradually getting colder.

- Ветер постепенно успокоился.
- Ветер постепенно утих.

The wind gradually died down.

- Она постепенно восстанавливается.
- Она постепенно поправляется.

She is getting well by degrees.

Это постепенно.

It's a gradual thing.

- Небо постепенно затянуло тучами.
- Небо постепенно затянуло облаками.

The sky has gradually clouded over.

постепенно сформировалась идея.

born from my concern for our environment.

Музыка постепенно затихла.

The music gradually died away.

Шум постепенно уменьшался.

The noise lessened gradually.

Метель постепенно утихла.

The snowstorm gradually abated.

Новость постепенно распространилась.

The news spread little by little.

Ветер постепенно успокоился.

The wind gradually died down.

Она постепенно восстанавливается.

She is gradually recovering.

Ситуация постепенно улучшается.

Things are gradually getting better.

- Эта территория постепенно обезлесивается.
- Это место постепенно лишается лесов.

This area is gradually being deforested.

воссоздать 3D-модель постепенно,

recreate a 3D file progressively,

Поезд постепенно набрал скорость.

The train gained speed gradually.

Мой папа постепенно выздоравливает.

My father is getting better by degrees.

Солнечный свет постепенно слабел.

- The light became weaker and weaker.
- The sunlight gradually decreased.

Старинные обычаи постепенно уничтожаются.

Old customs are gradually being destroyed.

Французский Тома постепенно улучшается.

Tom's French is gradually improving.

Шум постепенно стал громче.

The noise gradually became louder.

Бетховен постепенно терял слух.

Beethoven gradually lost his hearing.

Постепенно счастье автоматически раскроется,

With time happiness will come,

Маяк постепенно исчезает вдали.

The lighthouse is gradually disappearing into the distance.

Зрение Тома постепенно ухудшилось.

Tom's eyesight has gradually gotten worse.

Постепенно небо наполнилось звёздами.

Slowly, the stars filled the sky.

- Глаза Тома постепенно привыкали к темноте.
- Глаза Тома постепенно привыкли к темноте.

Tom's eyes gradually became accustomed to the darkness.

Он постепенно рассосётся и исчезнет.

and will disappear progressively in time,

мы постепенно придём к успеху.

we can gradually succeed.

Вода в реке постепенно поднималась.

The river rose by degrees.

Ей очень постепенно становится лучше.

She is getting better by slow degrees.

Он постепенно идет на поправку.

He is slowly recovering from his illness.

Кожа постепенно приобрела здоровый цвет.

The skin gradually took on a healthier look.

Постепенно до неё начало доходить.

She gradually began to understand.

Это постепенно стало его привычкой.

That gradually became his habit.

Между тем гул постепенно нарастал.

Meanwhile, the rumbling was gradually getting louder.

Многие старинные обычаи постепенно отмирают.

Many old customs are gradually dying out.

Постепенно детали плана становились яснее.

The details of the plan unfolded.

Ситуация постепенно движется к разрешению.

The situation is gradually moving towards a resolution.

Том начал постепенно терять обоняние.

Tom gradually began to lose his sense of smell.

Но постепенно я начала видеть истину,

But I slowly began to see the truth

основываясь на реальных ценностях, могут постепенно...

just going on revealed values, would gradually --

В последние годы цены постепенно росли.

Prices have been gradually rising in recent years.

Постепенно это вошло в его привычку.

It became his habit by degrees.

Постепенно их дружба переросла в любовь.

By degrees the friendship between him and her grew into love.

Кувшин наполняется постепенно, капля за каплей.

A jug fills drop by drop.

Численность населения этой страны постепенно сокращается.

The population of this country is diminishing.

Их дружба постепенно переросла в любовь.

Their friendship gradually turned into love.

Их дружба постепенно превратилась в любовь.

Their friendship gradually turned into love.

С наступлением вечера дождь постепенно перестал.

It finally stopped raining towards evening.

Постепенно его глаза привыкли к темноте.

Slowly his eyes got used to the dark.

Она постепенно придвигалась ближе к нему.

She gradually moved closer to him.

Том постепенно придвигался ближе к Мэри.

Tom gradually moved closer to Mary.

Жизнь постепенно возвращается в привычное русло.

Life is gradually returning to its usual course.

Постепенно в комнате становится совсем темно.

The room gradually got darker.

И вот постепенно, работая со своими партнёрами,

So little by little, working with our partners,

Ты постепенно проникаешься симпатией ко всем животным.

You slowly start to care about all the animals,

В последние полгода здоровье Тома постепенно ухудшалось.

Tom's health has gradually deteriorated over the past six months.

Я сначала нервничал, но постепенно слегка успокоился.

I was nervous at first, but gradually got more relaxed.

Постепенно мы шли вброд в холодной воде.

We waded into the cold water inch by inch.

Единство Евросоюза постепенно становится всё более шатким.

The EU's unity is gradually becoming shakier.

Моя бабушка постепенно становилась забывчивой и слабой.

My grandmother was gradually becoming forgetful and frail.

Они постепенно придвигались ближе друг к другу.

They gradually moved closer to each other.

Постепенно дружба между ними переросла в любовь.

By degrees the friendship between him and her grew into love.

И в то же время она постепенно удаляется.

and, at the same time, is slowly moving away.

- Мой папа постепенно выздоравливает.
- Мой папа потихоньку поправляется.

My father is getting better by degrees.

- Она медленно теряла надежду.
- Она постепенно теряла надежду.

She slowly lost hope.

С приходом весны всё постепенно возвращается к жизни.

With the coming of spring, everything is gradually coming to life again.

В Мехико постепенно восстанавливается экономическая и социальная активность.

Mexico City's economic and social activity are gradually recovering.

мои цели постепенно переставали быть столь ясными и чёткими,

the destinations became more and more obscure,

которые постепенно подорвали мою способность делать свою работу хорошо.

that slowly chipped away at my ability to do my work well.

Усердно работай, и твоя заработная плата постепенно будет расти.

Work hard, and your salary will be raised by degrees.

Спонтанные советы городских старшин постепенно переросли в оборонительные формирования.

Ad-hoc councils of town elders slowly evolved into militias.

По мере расширения словарного запаса я постепенно перешёл к предложениям.

And as I built that vocabulary, I graduated over to sentences.

- Идея постепенно начала нравиться ему больше.
- Идея начала ему нравиться.

The idea grew on him.

атаку, постепенно продвигая левый фланг противника ... что сделало отступление австрийцев неизбежным.

attack, gradually driving in the enemy left flank…  helping to make Austrian retreat inevitable.

Похоже на работу сыщика. Ты ищешь и постепенно собираешь все улики.

It's like being a detective. And you just slowly get all your clues together.

Спустя какое-то время она постепенно вернулась к своим обычным делам,

After a while, she was just carrying on with her normal activities,

Постепенно истинный смысл того, что он сказал, начал доходить до меня.

Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.

Постепенно ты начнёшь понимать текст без каких-либо переводов и объяснений.

Little by little you will begin to comprehend the text without translations or explanations.

В цифровую эпоху умение писать от руки постепенно становится забытым искусством.

In the digital age, handwriting is slowly becoming a lost art.

Нагрузку нужно увеличивать постепенно. Не стоит пытаться сразу прыгнуть выше головы.

The intensity ought to be increased gradually. You shouldn't get ahead of yourself right away.

- Их дружба постепенно переросла в любовь.
- Их дружба незаметно переросла в любовь.

Their friendship gradually turned into love.

Но постепенно я пришел к пониманию, что хочу испытать себя на Эль-Капитане.

But eventually I came to accept that I wanted to test myself against El Cap.

Он перестал пить, нашёл работу, и его жизнь постепенно начала меняться к лучшему.

He sobered up, got a job, and slowly started to turn his life around.

Они основали государство, в котором были элитой, но постепенно ассимилировались среди местного населения.

They founded a state of which they were the elites, but were eventually assimilated into the local population.

Поначалу мне это не нравилось, но постепенно я начал получать от этого удовольствие.

At first, I didn't like it, but it gradually became fun.