Translation of "намерениями" in English

Ад выстлан добрыми намерениями.

Hell is paved with good intentions.

Она преисполнена добрыми намерениями.

She is full of good intentions.

Благими намерениями вымощен ад.

Hell is paved with good intentions.

- Благими намерениями вымощена дорога в ад.
- Дорога в ад вымощена благими намерениями.

- The road to hell is paved with good intentions.
- The road to Hell is paved with good intentions.

Благими намерениями вымощена дорога в ад.

The road to hell is paved with good intentions.

Дорога в ад вымощена благими намерениями.

The road to hell is paved with good intentions.

Том сделал это с самыми лучшими намерениями.

Tom did it with the best of intentions.

- Она полна добрых намерений.
- Она преисполнена добрыми намерениями.

- She abounds in good will.
- She is full of good intentions.

От "чайника" с добрыми намерениями жди совета, способного уничтожить Землю армагеддоном многократного действия.

Well-meaning noobs can give advice capable of bringing about an armageddon with the potential of destroying the Earth multiple times over.

Если вы видите человека, приближающегося к вам с явно добрыми намерениями, удирайте сломя голову.

If you see a man approaching you with the obvious intention of doing you good, you should run for your life.

Если друг критикует вас с добрыми намерениями, вы должны не только принять эту критику с радостью, но и поблагодарить его.

If your friend reminds you kindly of your faults, take what he says not only pleasantly, but thankfully.