Translation of "мотив" in English

Какой красивый мотив!

That's a pretty tune.

Мы используем это как мотив

We use it as a motif

Каков был мотив его деяния?

What was his motive for doing it?

- Какой красивый мотив!
- Красивая мелодия.

That's a pretty tune.

Мне нравится мотив этой песни.

I like the melody of this song.

Какой там мотив у этой песни?

How does the song go?

Том стал насвистывать какой-то мотив.

- Tom began whistling a tune.
- Tom began to whistle a tune.

Я не могу вспомнить мотив той песни.

I can't remember the melody to that song.

Мотив убийства до сих пор не известен.

The motive for the murder is not yet known.

Я знаю мотив, но не знаю слов.

I know the tune, but I don't know the words.

Я уже не помню мотив этой песни.

I no longer remember the song's melody.

Какой у него был мотив для совершения убийства.

What's his motive for committing murder?

Я никак не могу вспомнить мотив этой песни.

I can't remember the melody to that song.

Люди склонны рассматривать перевод как алгебру, где обе части уравнения тождественны, но на деле он больше похож на кавер-версию песни, где мотив такой же, а аранжировка уникальна.

People tend to consider translation like algebra, with both sides of the equation being identical, when in fact it's more like a cover version of a song, where the tune is the same, but the arrangement is unique.

Лица, которые попытаются найти в этом повествовании мотив, будут отданы под суд; лица, которые попытаются найти в нем мораль, будут сосланы; лица, которые попытаются найти в нем сюжет, будут расстреляны.

Persons attempting to find a motive in this narrative will be prosecuted; persons attempting to find a moral in it will be banished; persons attempting to find a plot in it will be shot.