Translation of "идею" in English

- Брось эту идею.
- Бросьте эту идею.

Give up that idea.

Понимаешь идею?

Do you get the idea?

- Том отбросил эту идею.
- Том идею отверг.

Tom rejected the idea.

Конкретизируйте свою идею.

Express your idea concretely.

- Том украл у меня идею.
- Том украл мою идею.

Tom stole my idea.

- Ты стащил у меня идею.
- Ты украл у меня идею.

You stole my idea.

- Вы можете предложить идею получше?
- Ты можешь предложить идею получше?

Can you suggest a better idea?

- Кто подал тебе эту идею?
- Кто подал вам эту идею?

Who gave you that idea?

Он одобрил мою идею.

He accepted my idea.

Он принял её идею.

He adopted her idea.

Он породил блестящую идею.

He gave birth to a brilliant idea.

Я поддерживаю эту идею.

I second that idea.

Том подал гениальную идею.

Tom came up with an ingenious idea.

Это подало Тому идею.

That gave Tom an idea.

Это подало мне идею.

It gave me an idea.

Он поддержал её идею?

Did he support her idea?

Джефферсон отверг эту идею.

Jefferson rejected this idea.

Том принял идею Мэри.

Tom adopted Mary's idea.

Пожалуйста, обобщи свою идею.

Please sum up your idea.

Католицизм отвергает идею реинкарнации.

Catholicism repudiates the idea of reincarnation.

Изложи свою идею понятно.

Express your idea clearly.

Они высмеяли мою идею.

They laughed at my idea.

Они украли мою идею.

They stole my idea.

Том украл мою идею.

Tom stole my idea.

- Он придумал новую идею.
- Его осенила новая идея.
- Он надумал новую идею.

He thought up a new idea.

Вашу идею несомненно следует обдумать.

Your idea is definitely worth thinking about.

Он не одобрил эту идею.

He didn't go for the idea.

Он продвигал идею мирового правительства.

He promoted the idea of world government.

Марк Цукерберг украл мою идею!

Mark Zuckerberg stole my idea!

Я начинаю понимать эту идею.

I'm beginning to get the idea.

Том подал мне эту идею.

Tom gave me that idea.

Мы решили применить твою идею.

We decided to use your idea.

Кто подал тебе эту идею ?

What gave you that idea?

Разве он поддерживал её идею?

Did he support her idea?

Я уже рассмотрел эту идею.

I've already considered that idea.

Эта диаграмма проиллюстрирует мою идею.

This diagram will illustrate what I mean.

Том предложил эту идею Мэри.

Tom suggested the idea to Mary.

Многие считают его идею абсурдной.

Many consider his idea absurd.

Они должны оставить эту идею.

They must abandon the idea.

- Он отказался от этой идеи.
- Он забросил эту идею.
- Он бросил эту идею.

He abandoned the idea.

- Объясни свою идею в более ясной форме.
- Изложи свою идею в более ясной форме.

Explain your idea more clearly.

Исаак Ньютон позже развил эту идею.

Isaac Newton would later build on this work.

Эти итоги подтверждают мою главную идею

And this brings me back to my point

а я вам объясню основную идею.

but let me show you basically what the concept is.

Надеюсь, он придумает хорошую новую идею.

I hope he will come up with a new and good idea.

Думаю, пора мне оставить эту идею.

I think it's time for me to abandon that idea.

Том сказал, что обдумает мою идею.

- Tom said he'd consider my idea.
- Tom said that he'd consider my idea.

Можно убить человека, но не идею.

You can kill a man, but you can't kill an idea.

Он поднял на смех мою идею.

He ridiculed my idea.

Он сказал, что рассмотрит мою идею.

He said he'd consider my idea.

Но я хочу предложить идею о том,

but I'm going to introduce the idea

мы можем лишь получить идею о нём.

you only get the sense of it.

Она пояснила свою идею при помощи рисунков.

She explained her idea by means of pictures.

Они педалируют идею, что должна разразиться война.

They put forward the idea that "a war will break out."

Ты поддерживаешь идею выплат компенсаций за рабство?

Do you support reparations for slavery?

Я по-прежнему не понимаю эту идею.

I still don't understand this idea.

вы хотите пойти и передать большую идею.

you want to go and pitch a big idea.

Но в этой статье я высказал сумасшедшую идею.

But in that paper, I had this crazy idea.

Он выдвинул идею, что время у всех разное

He put forward the idea that time is different for everyone

Большинство людей выслушивают идею и дают оценку, наподобие:

Most people look at new ideas that come there way and they judge them.

Я собираюсь вбить эту идею в головы студентов.

I intend to hammer this idea into the student's heads.

Лектор не смог донести свою идею до аудитории.

The lecturer couldn't get his message across to the audience.

Я не смог донести до класса свою идею.

I couldn't get my idea across to the class.

вы получили эту новую идею, эту новую концепцию.

you got this new idea, this new concept.

И пока вы не восприняли идею мести слишком серьёзно

Now before you take the revenge thing too seriously

Каждая команда получает идею, которую другая команда посчитала нежизнеспособной.

Each team now has an idea that another team thought was horrible,

Через три минуты каждая команда представляет изменённую идею сокурсникам.

And they have about three minutes before they pitch the idea to the class.

Вы думаете, что можете применить свою идею на деле?

Do you think that you can put your idea into practice?

- Они смеялись над моей идеей.
- Они высмеяли мою идею.

They laughed at my idea.

- Том отказался от этой идеи.
- Том оставил эту идею.

Tom abandoned the idea.

- Том бросил эту идею.
- Том отказался от этой идеи.

Tom abandoned that idea.

привела к тому, что идею о пользе бактерий кишечника забыли.

meant that his ideas that our gut bacteria were good for us were forgotten.

Но эту ли идею мы продвигаем, когда упоминаем медицинскую практику?

Is this the idea we want to [promote] about technology and the medical practice?

и, проделывая это вновь и вновь, вы отто́чите свою идею.

and as you do that over and over again, you will hone this idea.

Я сделаю всё, чтобы выколотить эту идею из твоей башки.

I will do my best to put such an idea out of your head.

- Откуда вы взяли эту идею?
- С чего вы это взяли?

Where did you get the idea?

- Хорошо, я ухватил идею.
- Ладно, идея понятна.
- Окей, идея понятна.

OK, I get the idea.

- Это подало ей идею.
- Это навело её на одну мысль.

That gave her an idea.

Тому ничего больше не остаётся, кроме как бросить эту идею.

It only thing that remains is for Tom to abandon this idea.

Последний человек, которому я рассказал свою идею, решил, что я сумасшедший.

The last person I told my idea to thought I was nuts.