Translation of "застать" in English

Тома невозможно застать врасплох.

You can never catch Tom off guard.

Её нелегко застать дома.

It's not easy to catch her at home.

Я не могу застать Тома.

I can't get a hold of Tom.

Я надеялся застать вас врасплох.

I was hoping to surprise you.

Я надеялся застать тебя врасплох.

I was hoping to surprise you.

Том надеялся застать Мэри дома.

Tom hoped to find Mary at home.

- Тебя трудно удивить.
- Вас трудно удивить.
- Тебя трудно застать врасплох.
- Вас трудно застать врасплох.

It's hard to surprise you.

Том не хотел застать врасплох Мэри.

Tom didn't want to surprise Mary.

Главное в такой рыбалке – застать рыбу врасплох.

[Bear] The key to spear fishing is to catch the fish by surprise.

- Его трудно удивить.
- Его трудно застать врасплох.

It's hard to surprise him.

- Её трудно удивить.
- Её трудно застать врасплох.

It's hard to surprise her.

- Я надеялся застать тебя врасплох.
- Я надеялся застать вас врасплох.
- Я надеялся тебя удивить.
- Я надеялся вас удивить.

I was hoping to surprise you.

Я ложусь рано, чтобы проснувшись застать восход солнца.

I go to bed early so I can get up to capture the sunrise.

- Я хочу его удивить.
- Я хочу застать его врасплох.

I want to surprise him.

- Я хотел застать их врасплох.
- Я хотел их удивить.

I wanted to surprise them.

- Я хотел застать его врасплох.
- Я хотел его удивить.

I wanted to surprise him.

- Я хотел удивить Тома.
- Я хотел застать Тома врасплох.

I wanted to surprise Tom.

- Я надеялся застать вас врасплох.
- Я надеялся вас удивить.

I was hoping to surprise you.

- Он хочет её удивить.
- Он хочет застать её врасплох.

He wants to surprise her.

- Она хочет его удивить.
- Она хочет застать его врасплох.

She wants to surprise him.

- Боже мой! Ты последний человек, которого я ожидал застать в подобной ситуации.
- Боже мой! Ты последний человек, которого я ожидал застать в такой ситуации.

Oh my gosh! You're the last person I expected to meet in a situation like this.

- Он хотел застать её врасплох.
- Он хотел её удивить.
- Он хотел её поразить.

He wanted to surprise her.

- Она хотела застать его врасплох.
- Она хотела его удивить.
- Она хотела его поразить.

She wanted to surprise him.

- Тебя никогда нет дома.
- Тебя невозможно застать дома.
- Тебя постоянно нет дома.
- Вас никогда нет дома.

You're never at home.

- Я хотел сделать ей сюрприз.
- Я хотел удивить её.
- Я хотел её удивить.
- Я хотел застать её врасплох.

I wanted to surprise her.