Translation of "врасплох" in English

- Их застали врасплох.
- Они были застигнуты врасплох.

They were caught off-guard.

- Он застал меня врасплох.
- Она застала меня врасплох.
- Оно застало меня врасплох.

It took me by surprise.

- Новость застала нас врасплох.
- Новости застали нас врасплох.

The news took us by surprise.

- Ты застал меня врасплох.
- Вы застали меня врасплох.

You caught me off-guard.

- Я поймал его врасплох.
- Я застал его врасплох.

I caught him by surprise.

- Новость застала Тома врасплох.
- Новость застигла Тома врасплох.

Tom was caught off guard by the news.

были застигнуты врасплох.

- they were caught napping.

Меня застали врасплох.

- I was thrown off guard.
- I was taken by surprise.
- I've been taken by surprise.

Её застали врасплох.

She was caught with her pants down.

Тома застали врасплох.

Tom was taken by surprise.

Подозреваемых застали врасплох.

The suspects were taken by surprise.

Мы застали неприятеля врасплох.

We took the enemy by surprise.

Они застали меня врасплох.

They caught me with my pants down.

Она застала меня врасплох.

She caught me off-guard.

Он застал меня врасплох.

He caught me off-guard.

Я застал её врасплох.

I caught her by surprise.

Я застал их врасплох.

I caught them by surprise.

Я застал Тома врасплох.

I caught Tom by surprise.

Ты застал меня врасплох.

You caught me off guard.

Вопрос застал Тома врасплох.

The question took Tom by surprise.

Дождь застал меня врасплох.

The rain caught me by surprise.

Мы застали врага врасплох.

We have surprised the enemy.

Том был застигнут врасплох.

- Tom was caught off-guard.
- Tom was taken by surprise.
- Tom was caught off guard.

Тома невозможно застать врасплох.

You can never catch Tom off guard.

Вы застали меня врасплох.

You caught me off-guard.

Я застал вас врасплох?

Did I surprise you?

Я застал тебя врасплох?

Did I surprise you?

Том застал меня врасплох.

Tom caught me off guard.

Они застали нас врасплох.

They took us by surprise.

Это всех застало врасплох.

It took everyone by surprise.

Я был застигнут врасплох.

I was caught off guard.

Нападение застало нас врасплох.

The attack caught us by surprise.

Это застало нас врасплох.

It took us by surprise.

- Я не хотел заставать тебя врасплох.
- Я не хотел заставать вас врасплох.

I didn't want to surprise you.

викингов врасплох ... на Стэмфорд Бридж.

Vikings off-guard.... at Stamford Bridge.

Его вопрос застал её врасплох.

His question took her by surprise.

Вопрос Тома застал её врасплох.

Tom's question took her by surprise.

Вопрос Тома застал Мэри врасплох.

Tom's question took Mary by surprise.

Я надеялся застать вас врасплох.

I was hoping to surprise you.

Я надеялся застать тебя врасплох.

I was hoping to surprise you.

Том был совершенно застигнут врасплох.

Tom was caught completely off guard.

Её вопрос застал меня врасплох.

Her question took me by surprise.

Его вопрос застал меня врасплох.

His question took me by surprise.

Вопрос Тома застал меня врасплох.

- Tom's question took me by surprise.
- Tom's question caught me by surprise.

Её вопрос застал его врасплох.

Her question took him by surprise.

- Я вас удивил?
- Я тебя удивил?
- Я застал тебя врасплох?
- Я застал вас врасплох?

Did I surprise you?

- Тебя трудно удивить.
- Вас трудно удивить.
- Тебя трудно застать врасплох.
- Вас трудно застать врасплох.

It's hard to surprise you.

Я не хотел заставать вас врасплох.

I didn't want to surprise you.

Новость о беременности застала её врасплох.

News of her pregnancy took her by surprise.

Они застали неприятеля врасплох на рассвете.

They surprised the enemy at dawn.

Его внезапный приход застал меня врасплох.

His sudden visit took me by surprise.

Своим поцелуем она застала его врасплох.

She surprised him with a kiss.

Том не хотел застать врасплох Мэри.

Tom didn't want to surprise Mary.

Главное в такой рыбалке – застать рыбу врасплох.

[Bear] The key to spear fishing is to catch the fish by surprise.

Том был застрелен, когда застал взломщиков врасплох.

Tom was shot when he surprised the burglars.

Слишком ранний приход Тома застал меня врасплох.

Tom's coming too early took me by surprise.

- Вопрос меня удивил.
- Вопрос застал меня врасплох.

I was surprised by the question.

- Это их удивило.
- Это застало их врасплох.

That surprised them.

- Это его удивило.
- Это застало его врасплох.

That surprised him.

- Это её удивило.
- Это застало её врасплох.

That surprised her.

- Его трудно удивить.
- Его трудно застать врасплох.

It's hard to surprise him.

- Её трудно удивить.
- Её трудно застать врасплох.

It's hard to surprise her.

- Он застал меня врасплох, я не знал, что делать.
- Она застала меня врасплох, я не знал, что делать.
- Оно застало меня врасплох, я не знал, что делать.
- Это застало меня врасплох, я не знал, что делать.

It caught me off guard; I didn't know what to do.

- Я надеялся застать тебя врасплох.
- Я надеялся застать вас врасплох.
- Я надеялся тебя удивить.
- Я надеялся вас удивить.

I was hoping to surprise you.

Её внезапное появление в дверях застало нас врасплох.

Her sudden appearance in the doorway surprised us.

- Это застало меня врасплох.
- Для меня это было неожиданностью.

- It caught me by surprise.
- It took me by surprise.

- Я хочу его удивить.
- Я хочу застать его врасплох.

I want to surprise him.

- Я хотел застать их врасплох.
- Я хотел их удивить.

I wanted to surprise them.

- Я хотел застать его врасплох.
- Я хотел его удивить.

I wanted to surprise him.

- Я хотел удивить Тома.
- Я хотел застать Тома врасплох.

I wanted to surprise Tom.

- Я надеялся застать вас врасплох.
- Я надеялся вас удивить.

I was hoping to surprise you.

- Он хочет её удивить.
- Он хочет застать её врасплох.

He wants to surprise her.

- Она хочет его удивить.
- Она хочет застать его врасплох.

She wants to surprise him.

- Я думал, что удивлю Тома.
- Я думал, что застану Тома врасплох.

- I thought I'd surprise Tom.
- I thought that I'd surprise Tom.

- Я думал, что удивлю их.
- Я думал, что застану их врасплох.

I thought I'd surprise them.

- Я думал, что удивлю её.
- Я думал, что застану её врасплох.

I thought I'd surprise her.

- Его внезапное появление всех нас удивило.
- Его внезапное появление всех нас застало врасплох.
- Её внезапное появление всех нас удивило.
- Её внезапное появление всех нас застало врасплох.

His sudden appearance surprised us all.

Он был застигнут врасплох, когда его жена заявила, что у них будет ребёнок.

He was caught off guard when his wife announced they were going to have a baby.

- Меня изумило то, что я узнал.
- меня застало врасплох то, что я узнал.

I was surprised by what I learned.

- Его внезапное появление всех нас удивило.
- Его внезапное появление всех нас застало врасплох.

His sudden appearance surprised us all.

- Он хотел застать её врасплох.
- Он хотел её удивить.
- Он хотел её поразить.

He wanted to surprise her.