Translation of "менее" in Dutch

- "Понял?" - "Более-менее".
- "Поняли?" - "Более-менее".
- "Ты понял?" - "Более-менее".
- "Вы поняли?" - "Более-менее".

"Begrepen?" "Min of meer."

- "Понял?" - "Более-менее".
- "Ты понял?" - "Более-менее".

"Begrepen?" "Min of meer."

Сегодня — менее 40.

Vandaag de dag is dat minder dan 40.

- Это мне более-менее понятно.
- Я его более-менее понимаю.

Ik begrijp het meer of minder.

Это менее опасный конкурент.

Hij is een minder intimiderend vooruitzicht.

Это было бы менее болезненно.

Dat zou minder pijnlijk zijn.

Это звучит более-менее правильно.

Dat kan wel kloppen.

до менее 15 часов в неделю.

tot minder dan 15 uur per week.

Тем не менее, обратное также верно.

En toch is het omgekeerde ook waar.

Он менее терпелив, чем его брат.

- Hij heeft minder geduld dan zijn broer.
- Hij is minder geduldig dan zijn broer.

Мария менее активная, чем её сестра.

Mary is niet zo actief als haar zus.

Я это понимаю более или менее.

- Ik begrijp het meer of minder.
- Ik begrijp het min of meer.

мы просто менее способны справиться с занятостью.

zijn we gewoonweg minder goed in staat om de drukte te hanteren.

Учёные выдвинули не менее двух различных теорий.

Wetenschappers hebben gewezen op twee mogelijke verklaringen.

Это делает пещеру менее подходящей для привала.

Daardoor is het een minder geschikte plek om te kamperen.

которые делают что-то более-менее похожее.

die ongeveer hetzelfde doen.

Тем не менее, температура едва выше нуля.

Maar het is net boven het vriespunt.

превращая его в менее опасные волны... ...флуоресцентные.

...en zetten het om naar minder gevaarlijke golflengten. Fluorescerend.

Экскурсия будет длиться не менее восьми часов.

De uitstap duurt minstens acht uur.

Китайская кухня не менее изысканна, чем французская.

Chinees eten is niet minder lekker dan Frans eten.

Это делает ее менее подходящим местом для привала.

Daardoor is 't een minder geschikte plek om te kamperen.

Однополые браки разрешены менее чем в 20% стран.

Het homohuwelijk is toegestaan ​​in minder dan 20% van de landen.

Том пробежал марафон менее чем за пять часов.

Tom liep de marathon in minder dan vijf uur.

с низким уровнем дохода, часто возделывая менее двух гектаров.

vaak met minder dan twee hectare.

Менее полувека назад их здесь бы никогда не было.

Minder dan een halve eeuw geleden... ...was zoiets onmogelijk geweest.

Чтобы купить билет, вам придется подождать не менее часа.

Om een kaartje te kopen zal je op zijn minst een uur moeten wachten.

Я сейчас не работаю и веду менее беспокойную жизнь.

- Ik werk nu niet en ik leid een minder hectisch leven.
- Ik werk nu niet en ik leid een minder koortsachtig leven.

Первый человек, который пробежал марафон менее чем за два часа.

De eerste man die binnen twee uur een marathon loopt.

Вообще-то, практика показывает, чем больше скорпион, тем менее он опасен.

Als stelregel kun je aanhouden... ...hoe groter de schorpioen, hoe minder dodelijk.

и по всему миру в открытом море установлено менее 200 буёв.

en er zijn wereldwijd minder dan 200 boeien op zee.

У Тома есть деньги, но тем не менее он не счастлив.

Tom heeft geld. Echter, hij is niet gelukkig.

Я был очень уставшим, но тем не менее я не мог уснуть.

Ik was erg moe, maar ik kon desondanks niet slapen.

CDC рекомендует дезинфицирующие средства для рук с содержанием спирта не менее 60%.

De CDC beveelt middelen aan met minimaal 60% alcohol.

Полная луна светит в 400 000 раз менее ярко, чем солнце. Но этого достаточно.

Vol maanlicht is 400.000 keer zwakker dan de zon. Maar genoeg om bij te zien.

В эсперанто есть лишь одно склонение. Его можно выучить менее чем за 15 минут.

In Esperanto is er maar één enkele verbuiging. Die kan men leren in minder dan vijftien minuten.

Мы выбираем язык программирования более-менее случайно или по привычке, но подобный подход не рекомендуется.

De programmeertaal kiezen we vaak min of meer toevallig of uit gewoonte, maar dergelijke aanpak verdient geen aanbeveling.

Тем не менее, образование является единственным фактором, который может подавлять предубеждения, будь то национальность или пол.

Onderwijs is echter de enige factor die vooroordelen kan verhinderen, of het nu gaat om vooroordelen tussen bevolkingsgroepen of tussen geslachten.

Если вы переводите с иностранного языка на ваш родной, а не наоборот, то менее вероятно, что вы сделаете ошибку.

Als je vanuit je tweede taal naar je eigen moedertaal vertaalt, in plaats van andersom, maak je minder snel fouten.