Translation of "Полная" in Dutch

Чашка полная.

Het kopje is vol.

Стояла полная тишина.

- Er was een doodse stilte.
- Er was doodse stilte.
- Er was volledige stilte.
- Er heerste doodse stilte.

Полная луна прекрасна.

De volle maan is prachtig.

- Женщина толстая.
- Женщина полная.

De vrouw is dik.

Первая – полная самоотдача. Только так.

Een: complete toewijding. Doe het gewoon.

- Мусорка полная.
- Мусорное ведро полное.

De vuilnisbak is vol.

Ну вы знаете, очевидно, полная фантастика.

Weet je, natuurlijk complete fictie.

То, что ты сказала, - полная ерунда!

- Wat je hebt gezegd, is complete onzin.
- Datgene dat je hebt gezegd, is complete onzin.

- Я полный идиот.
- Я полная идиотка.

Ik ben een volslagen idioot.

Какая редакция более полная, первая или вторая?

- Welke is completer, de eerste druk of de tweede?
- Welke is completer, de eerste editie of de tweede?

- Это полная катастрофа!
- Это полнейшая катастрофа!
- Это полный крах!
- Это полнейший крах!

Het is een complete ramp!

Полная луна светит в 400 000 раз менее ярко, чем солнце. Но этого достаточно.

Vol maanlicht is 400.000 keer zwakker dan de zon. Maar genoeg om bij te zien.

Если ты поднимаешь бровь, это может значить "Я хочу переспать с тобой", а также "Я думаю, то, что ты сказал сейчас, полная чушь".

Als men een wenkbrauw optrekt, kan dit betekenen "ik wil seks met je hebben," maar ook "dat wat je net zei, vind ik volstrekt onnozel."